2 Rois 11:12
Bible > 2 Rois > Chapitre 11 > Verset 12
2 Rois 11:12
| ← 2 Rois 11:11 | 2 Rois 11:12 (OST1867) | 2 Rois 11:13 → |
|---|---|---|
Et les archers s’étaient rangés autour du roi tout autour, ayant chacun les armes à la main, depuis le côté droit du temple jusqu’au côté gauche de l’autel et du temple.
|
Alors Jéhojadah fit amener le fils du roi, et mit sur lui une couronne, et le témoignage, et ils l’établirent roi, et l’oignirent, et frappant des mains, ils dirent : Vive le roi !
|
Et Hathalie, entendant le bruit des archers et du peuple, entra vers le peuple dans la maison de l’Eternel ;
|
Texte du verset
Alors Jéhojadah fit amenerH3318 le filsH1121 du roi,H4428 et mitH5414 surH5921 lui une couronne,H5145 et le témoignage,H5715 et ils l’établirent roi,H4427 et l’oignirent,H4886 et frappantH5221 des mains,H3709 ils direntH559 : ViveH2421 le roiH4428 !
וַיֹּוצִא אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ וַיַּכּוּ־כָף וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּ֨זֶר֙ |
ha./Ne.zer | H5145 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/עֵד֔וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּמְלִ֥כוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ |
va/i.yim.sha.Chu./hu | H4886 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וַ/יַּכּוּ |
va/i.ya.ku- | H5221 | HC/Vhw3mp | |
כָ֔ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
יְחִ֥י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- ils dirent — 1 Rois 1:34, Psaumes 72:15-17, Daniel 3:9, Daniel 6:21, Matthieu 21:9
- et frappant des mains — Psaumes 47:2, Psaumes 98:8, Ésaïe 55:12
- l’oignirent — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 5:3, 1 Rois 1:39, 2 Rois 9:3, Lamentations 4:20, Actes 4:27, 2 Corinthiens 1:21, Hébreux 1:9
- Vive le roi — 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 16:16
- fit amener — 2 Rois 11:2, 2 Rois 11:4, 2 Chroniques 23:11
- mit sur lui une couronne — 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 12:30, Esther 2:17, Esther 6:8, Psaumes 21:4, Psaumes 89:40, Psaumes 132:18, Matthieu 27:29, Hébreux 2:9, Apocalypse 19:12
- le témoignage — Exode 25:16, Exode 31:18, Deutéronome 17:18-20, Psaumes 78:5, Ésaïe 8:16, Ésaïe 8:20
Références réciproques (3) : Genèse 41:34, 1 Rois 1:25, Galates 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Onction; Couronnes; Foyer; La nation
- Torrey : Orphelins; Les mains; Rois
- Nave : Onction; Armées; Hathalie; Église et État; Citoyens; Conspiration; Couronne; Israël, prophéties le concernant; Joas; Roi; Loi; Loyauté; Orphelin; Usurpation; Femmes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment