Marc 4:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 4 > Verset 32
Marc 4:32
| ← Marc 4:31 [paroles de Jésus] | Marc 4:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 4:33 → |
|---|---|---|
Il en est comme du grain de moutarde, lequel, lorsqu’on le sème, est la plus petite de toutes les semences que l’on jette en terre ;
|
Mais après qu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que tous les autres légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.
|
Il leur annonçait ainsi la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG2532 aprèsG3752 qu’on l’a semé,G4687 il monteG305 etG2532 devientG1096 plus grandG3187 que tousG3956 les autres légumes,G3001 etG2532 pousseG4160 de grandesG3173 branches,G2798 en sorteG5620 que les oiseauxG4071 du cielG3772 peuventG1410 demeurerG2681 sousG5259 sonG846 ombre.G4639
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
σπαρῇ, |
sparē | G4687 | V-2APS-3S | |
ἀναβαίνει, |
anabainei | G305 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λαχάνων |
lachanōn | G3001 | N-GPN | |
μείζων, |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
κλάδους |
kladous | G2798 | N-APM | |
μεγάλους, |
megalous | G3173 | A-APM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκιὰν |
skian | G4639 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
κατασκηνοῦν. |
kataskēnoun | G2681 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): de G2596 et G4637; camper, c.-à-d. hanter ; fig., demeurer
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; un rameau ou une branche (comme rompue)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): de λαχαίνω (lachaínō) (creuser); un légume
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutre d'un dérivé de G4072; un animal qui vole, c.-à-d. oiseau
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): apparemment un mot primaire; « ombrage » ou une ombre (au propre ou au figuré (ténèbres de l'erreur ou une préfiguration))
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et devient — Proverbes 4:18, Ésaïe 11:9
- demeurer — Psaumes 91:1, Ésaïe 32:2, Lamentations 4:20
- pousse — Psaumes 80:10-12, Ézéchiel 31:3-10, Daniel 4:10-14, Daniel 4:20-22
Références réciproques (3) : Ézéchiel 31:17, Marc 4:28, Luc 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Église; Évangile; Jésus, le Christ; Sermon; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment