Daniel 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 20
Daniel 4:20
| ← Daniel 4:19 | Daniel 4:20 (OST1867) | Daniel 4:21 → |
|---|---|---|
Alors Daniel, duquel le nom était Beltesçatsar, demeura tout étonné environ une heure, et ses pensées le troublaient ; et le roi prenant la parole lui dit : Beltesçatsar, que le songe ni son interprétation ne te troublent point. Beltesçatsar lui répondit : O mon seigneur ! que le songe arrive à ceux qui te haïssent, et son interprétation à tes ennemis !
|
L’arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime touchait les cieux, et qui se faisait voir par toute la terre ;
|
et dont le branchage était beau, et le fruit abondant, et auquel il y avait de quoi manger pour tous, sous lequel les bêtes des champs demeuraient, et dans les branches duquel les oiseaux des cieux se tenaient ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’arbreH363 queH1768 tu as vu,H2370 quiH1768 était devenu grandH7236 et fort,H8631 dont la cimeH7314 touchaitH4291 les cieux,H8065 et qui se faisait voirH2379 par touteH3606 la terreH772 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזַ֔יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (araméen) correspondant à אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un arbre
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (araméen) correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (araméen) de רוּם (rûwm) [H7313]; (au sens propre) altitude
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (araméen) correspondant à תָּקַף (tâqaph) [H8630]; devenir (causatif, rendre) puissant ou (au figuré) obstiné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Psaumes 37:35, Proverbes 17:19, Ésaïe 37:24, Jérémie 51:9, Ézéchiel 19:11, Marc 4:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Songes
- Nave : Babylone; Convertis; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment