Daniel 4:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 20

Daniel 4:20

← Daniel 4:19 Daniel 4:20 (ARC1911) Daniel 4:21 →
Então Daniel, cujo nome era Belteshazzar, esteve attonito quasi uma hora, e os seus pensamentos o turbavam; fallou pois o rei, e disse: Belteshazzar, não te espante o sonho, nem a sua interpretação. Respondeu Belteshazzar, e disse; Senhor meu: o sonho seja contra os que te teem odio, e a sua interpretação aos teus inimigos.
A arvore que viste, que cresceu, e se fez forte, cuja altura chegava até ao céu, e que foi vista por toda a terra,
E cujas folhas eram formosas, e o seu fructo muito, e em que para todos havia mantimento, debaixo da qual moravam as bestas do campo, e em cujos ramos habitavam as aves do céu;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A arvoreH363 queH1768 visteH2370, queH1768 cresceuH7236, e se fez forteH8631, cuja alturaH7314 chegavaH4291 até ao céuH8065, e que foi vistaH2379 por todaH3606 a terraH772,

Hebraico original

אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִֽילָנָ/א֙
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
חֲזַ֔יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms
וּ/תְקִ֑ף
 u./te.Kif H8631 AC/Vqp3ms
וְ/רוּמֵ/הּ֙
 ve./ru.Me/h H7314 AC/Ncmsc/Sp3ms
יִמְטֵ֣א
 yim.Te' H4291 AVqi3ms
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ
 va./cha.zo.Te/h H2379 AC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramaico) correspondente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; uma árvore
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Aramaico) correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) de רוּם (rûwm) [H7313]; (literalmente) altitude
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramaico) correspondente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; tornar-se (causativamente, tornar) poderoso ou (figuradamente) obstinado
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Salmos 37:35, Provérbios 17:19, Isaías 37:24, Jeremias 51:9, Ezequiel 19:11, Marcos 4:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/20&oldid=0"