本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:20
| ← 但以理書 4:19 | 但以理書 4:20 (北京官話譯本) | 但以理書 4:21 → |
|---|---|---|
於是稱爲伯底沙撒的但以理驚訝片、時心意惶恐我說伯底沙撒你不要因夢和夢兆惶恐、伯底沙撒說、我主、願這夢應驗在你仇人身上、願這夢兆臨到你的敵人。
|
你所見的樹粗大堅固、高得頂天、到地極都看得見
|
葉子榮華、果子茂盛、足彀衆生食用、野獸都來臥在蔭、下空中的鳥都來棲在枝上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你所見的H2370樹H363粗大H7236堅固H8631、高H7314得頂H4291天H8065、到地H772極H3606都看得見H2379
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
חֲזַ֔יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): （亞蘭語）對應於 אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]；; 樹
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): （亞蘭語）源自 חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]；; 景觀
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): （亞蘭語）或 מְטָה (mᵉṭâh)；（亞蘭語），顯然對應於 מָצָא (mâtsâʼ) [H4672]，取其「被發現在場」的不及物之義；; 到達、延及或臨到
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): （亞蘭語）對應於 רָבָה (râbâh) [H7235]; 增加（在任何方面）
- H7314 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）源自 רוּם (rûwm) [H7313]；; （字面為）高度
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): （亞蘭語）對應於 תָּקַף (tâqaph) [H8630]；; 變得（使役為使之）強大或（比喻為）頑固
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容