Ésaïe 43:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 28
Ésaïe 43:28
| ← Ésaïe 43:27 | Ésaïe 43:28 (OST1867) | Ésaïe 44:1 → |
|---|---|---|
Ton père a péché le premier, et tes docteurs ont prévariqué contre moi.
|
C’est pourquoi je traiterai comme souillés les principaux du lieu saint, et livrerai Jacob à l’interdit, et Israël à l’opprobre.
|
Maintenant donc, ô Jacob, mon serviteur, écoute, et toi, Israël, que j’ai élu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi je traiterai comme souillésH2490 les principauxH8269 du lieu saint,H6944 et livreraiH5414 JacobH3290 à l’interdit,H2764 et IsraëlH3478 à l’opprobre.H1421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַלֵּ֖ל |
va./'a.cha.Lel | H2490 | HC/Vpi1cs | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לַ/חֵ֨רֶם֙ |
la./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/גִדּוּפִֽים |
le./gi.du.Fim | H1421 | HR/Ncbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): ou (abrégé) גִּדֻּף (gidduph) ; et (féminin) גִּדּוּפָה (giddûwphâh) ; ou גִּדֻּפָה (gidduphâh) ; de גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; dénigrement
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et livrerai — Deutéronome 28:15-20, Deutéronome 29:21-28, Psaumes 79:4, Ésaïe 42:24-25, Ésaïe 65:15, Jérémie 24:9, Daniel 9:14, Zacharie 8:13, Luc 21:21-24, 1 Thessaloniciens 2:16
- je traiterai comme souillés — 2 Samuel 1:21, Psaumes 89:40, Ésaïe 47:6, Lamentations 2:2, Lamentations 2:6-7, Lamentations 4:20
- les principaux — Psaumes 82:6-7
Références réciproques (10) : Deutéronome 28:16, Néhémie 1:3, Psaumes 119:21, Jérémie 12:10, Jérémie 26:6, Ézéchiel 22:16, Zacharie 5:3, Malachie 3:9, Malachie 4:6, Galates 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Ésaïe; Ministre chrétien; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment