Ésaïe 65:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 15
Ésaïe 65:15
| ← Ésaïe 65:14 | Ésaïe 65:15 (OST1867) | Ésaïe 65:16 → |
|---|---|---|
Voici, mes serviteurs se réjouiront avec des chants de triomphe, de la joie qu’ils auront au cœur ; mais vous crierez de la douleur que vous aurez dans le cœur, et vous hurlerez à cause de l’amertume de votre esprit ;
|
et vous laisserez votre nom à mes élus, pour s’en servir dans les imprécations, et le Seigneur l’Éternel te fera mourir ; mais il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
|
Celui qui souhaitera d’être béni sur la terre, se bénira par le Dieu de vérité ; et celui qui jurera sur la terre, jurera par le Dieu de vérité ; car les afflictions précédentes seront oubliées, et même elles seront cachées de mes yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et vous laisserezH3240 votre nomH8034 à mes élus,H972 pour s’en servir dans les imprécations,H7621 et le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 te fera mourirH4191 ; mais il appelleraH7121 ses serviteursH5650 d’un autreH312 nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhp2mp | |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
shim./Khem | H8034 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
li/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְחִירַ֔/י |
li/v.chi.Ra/i | H972 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
ve./he.mi.te./Kha | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses serviteurs — Ésaïe 62:2, Actes 11:26, Romains 9:26, 1 Pierre 2:9-10
- mes élus — Ésaïe 65:9, Ésaïe 65:22
- le Seigneur — Ésaïe 65:12, Ésaïe 66:15, Matthieu 21:41, Matthieu 22:7, 1 Thessaloniciens 2:16
- vous laisserez — Proverbes 10:7, Jérémie 29:22, Zacharie 8:13
Références réciproques (30) : Genèse 17:5, Genèse 32:28, Nombres 5:21, Nombres 5:27, Deutéronome 28:45, 1 Rois 9:7, 2 Rois 9:34, Psaumes 109:15, Ésaïe 43:20, Ésaïe 43:28, Ésaïe 66:24, Jérémie 24:9, Jérémie 26:6, Jérémie 29:18, Jérémie 42:18, Jérémie 44:8, Jérémie 44:12, Ézéchiel 14:8, Zacharie 11:3, Malachie 4:6, Marc 12:9, Actes 6:14, Actes 13:41, Romains 3:3, Éphésiens 3:15, 2 Timothée 2:19, Hébreux 4:6, Jacques 2:7, Apocalypse 2:17, Apocalypse 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Nave : Apostasie; Église; La condescendance de Dieu; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment