Matthieu 21:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 41
Matthieu 21:41
| ← Matthieu 21:40 [paroles de Jésus] | Matthieu 21:41 (OST1867) | Matthieu 21:42 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ?
|
Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces méchants et il louera sa vigne à d’autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison.
|
Et Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures ces paroles : La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée est devenue la principale pierre de l’angle ; ceci a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse devant nos yeux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils luiG846 répondirentG3004 : Il fera périrG622 misérablementG2560 cesG846 méchantsG2556 etG2532 il loueraG1554 sa vigneG290 à d’autresG243 vigneronsG1092 quiG3748 luiG846 en rendrontG591 les fruitsG2590 enG1722 leurG846 saison.G2540
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κακοὺς |
Kakous | G2556 | A-APM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἐκδόσεται |
ekdosetai | G1554 | V-FDI-3S | |
ἄλλοις |
allois | G243 | A-DPM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἀποδώσουσιν |
apodōsousin | G591 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; une vigne
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 et de la base de G2041; un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): de G1537 et G1325; donner au-dehors, c.-à-d. (spécialement) affermer
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (physiquement ou moralement)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il louera — Ésaïe 49:5-7, Ésaïe 65:15, Ésaïe 66:19-21, Matthieu 8:11, Matthieu 21:43, Luc 13:28-29, Luc 14:23-24, Luc 21:24, Actes 13:46-48, Actes 15:7, Actes 18:6, Actes 28:8, Romains 9:1, Romains 11:36, Romains 15:9-18
- Il fera périr misérablement — Lévitique 26:14-46, Deutéronome 28:59-68, Psaumes 2:4-5, Psaumes 2:9, Ésaïe 5:5-7, Daniel 9:26, Zacharie 11:8-10, Zacharie 12:12, Zacharie 13:8, Zacharie 14:2-3, Malachie 4:1-6, Matthieu 3:12, Matthieu 22:6-7, Matthieu 23:35-38, Matthieu 24:21-22, Luc 17:32-37, Luc 19:41-44, Luc 21:22-24, 1 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 2:3, Hébreux 12:25
Références réciproques (16) : 1 Rois 20:40, 2 Rois 1:10, Psaumes 1:3, Psaumes 64:9, Proverbes 10:30, Proverbes 17:11, Ésaïe 5:3, Osée 4:6, Matthieu 25:29, Marc 12:9, Luc 20:16, Luc 21:23, Jean 8:35, Actes 13:41, Actes 28:28, Apocalypse 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Les saisons
- Torrey : Fruits; Les Juifs; Paraboles; Titres et noms de l'Église
- Nave : Capital et travail; Église; Conspiration; Ecclésiasticisme; Employé; Expulsion; Dieu; Laboureur; Jésus, le Christ; Terre; Bail; Pharisiens; Punition; Location; Réprimande; Saisons; Condamnation de soi-même; Serviteur; Fermiers; Infidélité; Vigne (vignoble); Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment