Jérémie 29:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 29 > Verset 22

Jérémie 29:22

← Jérémie 29:21 Jérémie 29:22 (OST1867) Jérémie 29:23 →
Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab fils de Kolaja, et touchant Sédécias fils de Mahaséja, qui vous prophétisent faussement en mon nom : Voici, je vais les livrer dans la main de Nébucadnetsar roi de Babylone, et il les fera mourir devant vos yeux.
Et on prendra d’eux un formulaire de malédiction, parmi tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui sont à Babylone, et on dira : Que l’Éternel te mette dans le même état qu’il a mis Sédécias et Achab, lesquels le roi de Babylone a fait brûler vifs ;
Parce qu’ils ont commis des infamies en Israël, et qu’ils ont commis adultère avec les femmes de leurs prochains, et qu’ils ont dit des paroles fausses en mon nom, que je ne leur avais point commandées ; et c’est moi-même qui le sais, et j’en suis le témoin, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et on prendraH3947 d’eux un formulaire de malédiction,H7045 parmi tousH3605 ceux qui ont été transportésH1546 de Juda,H3063 quiH834 sont à Babylone,H894 et on diraH559 : Que l’ÉternelH3068 te metteH7760 dans le même état qu’il a mis SédéciasH6667 et Achab,H256 lesquelsH834 le roiH4428 de BabyloneH894 a fait brûler vifsH7033 ;

Hébreu original

וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ וּכְאֶחָב אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֻקַּ֤ח
 ve./lu.Kach H3947 HC/VPq3ms
מֵ/הֶם֙
 me./Hem HR/Sp3mp —
קְלָלָ֔ה
 ke.la.Lah H7045 HNcfsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גָּל֣וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/בָבֶ֖ל
 be./va.Vel H894 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְשִֽׂמְ/ךָ֤
 ye.sim./Kha H7760 HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ
 ke./tzid.ki.Ya.hu H6667 HR/Np
וּ/כְ/אֶחָ֔ב
 u./khe./'e.Chav H256 HC/R/Np
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
קָלָ֥/ם
 ka.La/m H7033 HVqp3ms/Sp3mp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): féminin, de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
  • H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive (plutôt identique à קָלָה (qâlâh) [H7034] par l'idée de rétrécissement sous l'effet de la chaleur); griller, c.-à-d. brûler partiellement ou lentement
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Genèse 38:24, Exode 20:14, Nombres 5:21, Nombres 5:27, Nombres 26:10, Deutéronome 13:5, 1 Samuel 25:26, 1 Rois 22:25, 2 Chroniques 18:24, Ésaïe 9:14, Jérémie 5:7, Jérémie 20:6, Jérémie 24:9, Jérémie 26:6, Jérémie 27:15, Jérémie 29:18, Jérémie 42:18, Jérémie 44:12, Ézéchiel 13:9, Ézéchiel 14:8, Habacuc 2:6, Zacharie 10:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 29 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/22&oldid=0"