Jérémie 44:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 12

Jérémie 44:12

← Jérémie 44:11 Jérémie 44:12 (OST1867) Jérémie 44:13 →
C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais tourner ma face contre vous en mal, et pour retrancher tout Juda.
Et je prendrai le reste de ceux de Juda qui se sont obstinés à vouloir venir au pays d’Égypte, pour y demeurer, et ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d’Égypte, ils seront consumés par l’épée et par la famine, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; ils mourront par l’épée et par la famine ; et ils seront en exécration, en désolation, en malédiction, et en opprobre.
Et je punirai ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai puni Jérusalem par l’épée, par la famine, et par la mortalité.

Texte du verset

OST1867

Et je prendraiH3947 le resteH7611 de ceux de JudaH3063 quiH834 se sont obstinésH7760 H6440 à vouloir venirH935 au paysH776 d’Égypte,H4714 pour yH8033 demeurer,H1481 et ils seront tousH3605 consumés,H8552 ils tomberontH5307 dans le paysH776 d’Égypte,H4714 ils seront consumésH8552 par l’épéeH2719 et par la famine,H7458 depuis le plus petitH6996 jusqu’auH5704 plus grandH1419 ; ils mourrontH4191 par l’épéeH2719 et par la famineH7458 ; et ils serontH1961 en exécration,H423 en désolation,H8047 en malédiction,H7045 et en opprobre.H2781

Hébreu original

וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבֹוא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַחְתִּ֞י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֨מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp
פְנֵי/הֶ֜ם
 fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁם֒
 sham H8033 HD
וְ/תַ֨מּוּ
 ve./Ta.mu H8552 HC/Vqq3cp
כֹ֜ל
 khol H3605 HNcmsa
בְּ/אֶ֧רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
יִפֹּ֗לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
בַּ/חֶ֤רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּֽ/רָעָב֙
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp
מִ/קָּטֹן֙
 mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יָמֻ֑תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/אָלָ֣ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֔ה
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּֽה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Lévitique 26:38, Deutéronome 28:68, Psaumes 89:42, Jérémie 16:4, Jérémie 24:9, Jérémie 41:10, Jérémie 42:16, Jérémie 42:18, Jérémie 44:7, Jérémie 44:22, Jérémie 44:27, Lamentations 5:6, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 11:8, Ézéchiel 33:27, Zacharie 8:13, Hébreux 8:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 44 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/12&oldid=0"