1 Samuel 25:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 26

1 Samuel 25:26

← 1 Samuel 25:25 1 Samuel 25:26 (OST1867) 1 Samuel 25:27 →
je te supplie, que mon seigneur ne prenne pas garde à cet homme de néant, à Nabal ; car il est tel que son nom ; il s’appelle Nabal, et il y a de la folie en lui ; et pour moi, ta servante, je n’ai point vu les gens que mon seigneur a envoyés.
Maintenant donc, mon seigneur, l’Éternel est vivant, et ton âme vit, que l’Éternel t’a empêché, et qu’il a gardé ta main d’en venir jusqu’à répandre le sang. Or, que tes ennemis, et que ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur, soient comme Nabal.
Mais maintenant, voici un présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu’on le donne aux gens qui suivent mon seigneur ;

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, mon seigneur,H113 l’ÉternelH3068 est vivant,H2416 et ton âmeH5315 vit,H2416 queH834 l’ÉternelH3068 t’a empêché,H4513 et qu’il a gardé ta mainH3027 d’en venirH935 jusqu’à répandre le sang.H1818 Or,H6258 que tes ennemis,H341 et que ceux qui cherchentH1245 à nuireH7451 àH413 mon seigneur,H113 soientH1961 comme Nabal.H5037

Hébreu original

וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲדֹנִ֗/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/חֵֽי
 ve./chei- H2416 HC/Aamsa
נַפְשְׁ/ךָ֙
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מְנָעֲ/ךָ֤
 me.na.'a./Kha H4513 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/בּ֣וֹא
 mi./Bo' H935 HR/Vqc
בְ/דָמִ֔ים
 ve./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
 ve./ho.She.a' H3467 HC/Vha —
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִֽהְי֤וּ
 yih.Yu H1961 HVqj3mp
כְ/נָבָל֙
 khe./na.Val H5037 HR/Np
אֹיְבֶ֔י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים
 ve./ha/m.vak.Shim H1245 HC/Td/Vprmpa
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): le même que נָבָל (nâbâl) [H5036] ; sot; Nabal, un Israélite
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:25, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 15:21, 1 Rois 17:12, Job 27:2, Job 27:7, Proverbes 31:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/26&oldid=0"