2 Rois 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 6
2 Rois 4:6
| ← 2 Rois 4:5 | 2 Rois 4:6 (OST1867) | 2 Rois 4:7 → |
|---|---|---|
Ainsi elle partit d’avec lui, et ferma la porte sur elle et sur ses enfants ; et ils lui apportaient les vases, et elle versait.
|
Et il arriva que dès qu’elle eut rempli les vases, elle dit à son fils : Apporte-moi encore un vase. Et il répondit : Il n’y a plus de vase ; et l’huile s'arrêta.
|
Alors elle s’en vint le rapporter à l’homme de Dieu, lequel lui dit : Va, vends l’huile, et paye ta dette, et toi et tes fils vous vivrez du reste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arrivaH1961 que dès qu’elle eut rempliH4390 les vases,H3627 elle ditH559 àH413 son filsH1121 : Apporte-moiH413 H5066 encoreH5750 un vase.H3627 Et il réponditH559 : Il n’yH369 a plusH5750 de vaseH3627 ; et l’huileH8081 s'arrêta.H5975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי ׀ כִּמְלֹאת הַכֵּלִים וַתֹּאמֶר אֶל־בְּנָהּ הַגִּישָׁה אֵלַי עֹוד כֶּלִי וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵין עֹוד כֶּלִי וַיַּעֲמֹד הַשָּׁמֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/מְלֹ֣את |
ki/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
הַ/כֵּלִ֗ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנָ/הּ֙ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַגִּ֨ישָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
כֶּ֔לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
כֶּ֑לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּֽׁמֶן |
ha./Sha.men | H8081 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et l’huile — Josué 5:12, 1 Rois 17:14, 2 Rois 13:19, Jean 6:12
- les vases — 2 Rois 4:43-44, 2 Chroniques 6:12-13, Matthieu 9:29, Matthieu 13:58, Matthieu 14:20, Matthieu 15:37, Luc 6:19
Références réciproques (2) : 1 Samuel 25:26, 2 Rois 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Providence divine
- Torrey : Miracles opérés par les serviteurs de Dieu; Huile
- Nave : Débiteur; Élisée; Miracles; Huile; Pauvres; Lectures choisies; Serviteur; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment