ישעיה 65:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 15
ישעיה 65:15
| ← ישעיה 65:14 | ישעיה 65:15 (MT) | ישעיה 65:16 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
|
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
|
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנַּחְתֶּ֨םH3240 שִׁמְכֶ֤םH8034 לִשְׁבוּעָה֙H7621 לִבְחִירַ֔יH972 וֶהֱמִיתְךָ֖H4191 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֑הH3069 וְלַעֲבָדָ֥יוH5650 יִקְרָ֖אH7121 שֵׁ֥םH8034 אַחֵֽר׃H312
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhp2mp | and/ you will leave |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
shim./Khem | H8034 | HNcmsc/Sp2mp | name/ your |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
li/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | to/ a curse |
לִ/בְחִירַ֔/י |
li/v.chi.Ra/i | H972 | HR/Aampc/Sp1cs | to/ chosen ones/ my |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
ve./he.mi.te./Kha | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | and/ he will put to death/ you |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | and/ (to)/ servants/ his |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he will call |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | a name |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | another |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלַעֲבָדָ֥יו — ישעיה 62:2, מעשי השליחים 11:26, האיגרת אל הרומאים 9:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
- לִבְחִירַ֔י — ישעיה 65:9, ישעיה 65:22
- אֲדֹנָ֣י — ישעיה 65:12, ישעיה 66:15, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 22:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
- וְהִנַּחְתֶּ֨ם — משלי 10:7, ירמיה 29:22, זכריה 8:13
הפניות הדדיות (30): בראשית 17:5, בראשית 32:29, במדבר 5:21, במדבר 5:27, דברים 28:45, מלכים א 9:7, מלכים ב 9:34, תהלים 109:15, ישעיה 43:20, ישעיה 43:28, ישעיה 66:24, ירמיה 24:9, ירמיה 26:6, ירמיה 29:18, ירמיה 42:18, ירמיה 44:8, ירמיה 44:12, יחזקאל 14:8, זכריה 11:3, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מרקוס 12:9, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 13:41, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 4:6, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האדם החדש
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין