כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 18

ירמיה 29:18

← ירמיה 29:17	ירמיה 29:18 (MT)	ירמיה 29:19 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃	וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְכֹ֣ל׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃	תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר לֹא שָׁמְע֥וּ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָֽדַפְתִּי֙^H7291 אַֽחֲרֵיהֶ֔ם^H310 בַּחֶ֖רֶב^H2719 בָּרָעָ֣ב^H7458 וּבַדָּ֑בֶר^H1698 וּנְתַתִּ֨ים^H5414 לזועה^H2113 לְכֹ֣ל׀^H3605 מַמְלְכ֣וֹת^H4467 הָאָ֗רֶץ^H776 לְאָלָ֤ה^H423 וּלְשַׁמָּה֙^H8047 וְלִשְׁרֵקָ֣ה^H8322 וּלְחֶרְפָּ֔ה^H2781 בְּכָל^H3605 הַגּוֹיִ֖ם^H1471 אֲשֶׁר^H834 הִדַּחְתִּ֥ים^H5080 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל ׀ מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָֽדַפְתִּי֙	ve./ra.daf.Ti	H7291	HC/Vqq1cs	and/ I will pursue
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
בָּ/רָעָ֣ב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	with (the)/ famine
וּ/בַ/דָּ֑בֶר	u./va./Da.ver	H1698	HC/Rd/Ncmsa	and/ with (the)/ pestilence
וּ/נְתַתִּ֨י/ם	u./ne.ta.Ti/m	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3mp	and/ I will make/ them
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֜ה ק)	[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק)	H2113 כ H2189 ק	HR/Ncfsa	(into/ a terror ק)
לְ/כֹ֣ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
מַמְלְכ֣וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc	(the) kingdoms of
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לְ/אָלָ֤ה	le./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa	into/ a curse
וּ/לְ/שַׁמָּה֙	u./le./sha.Mah	H8047	HC/R/Ncfsa	and/ into/ a waste
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה	ve./li/sh.re.Kah	H8322	HC/R/Ncfsa	and/ into/ a hissing
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה	u./le./cher.Pah	H2781	HC/R/Ncfsa	and/ into/ a reproach
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
הִדַּחְתִּ֥י/ם	hi.dach.Ti/m	H5080	HVhp1cs/Sp3mp	I have banished/ them
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): מן זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; סערה; רעדה, זוועה, פחד
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): מן שָׁרַק (shâraq) [H8319]; לעג

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): בחילוף אותיות עבור זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; טלטלה, התעללות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְאָלָ֤ה — דברים 29:20-27, מלכים א 9:7-8, דברי הימים ב 7:19-22, דברי הימים ב 29:8, ישעיה 65:15, ירמיה 19:8, ירמיה 25:9, ירמיה 26:6, ירמיה 29:22, ירמיה 42:18, איכה 2:15-16
וּנְתַתִּ֨ים — ויקרא 26:33, דברים 28:25, דברים 28:64, דברי הימים ב 29:8, תהלים 44:12, ירמיה 15:4, ירמיה 24:9, ירמיה 34:17, יחזקאל 6:8, יחזקאל 12:15, יחזקאל 22:15, יחזקאל 36:19, עמוס 9:9, זכריה 7:14, הבשורה על פי לוקאס 21:24

הפניות הדדיות (11): ויקרא 26:25, במדבר 5:27, נחמיה 1:3, תהלים 89:42, ירמיה 14:12, ירמיה 29:17, ירמיה 38:2, ירמיה 44:8, ירמיה 51:37, דניאל 9:16, זכריה 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעב; המגפה או הדֶּבֶר; מחלה
Nave's: גלות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 29 › פסוק 18

ירמיה 29:18

תוכן עניינים

ירמיה 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 29:18

ירמיה 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש