תהלים 44:12

← תהלים 44:11	תהלים 44:12 (MT)	תהלים 44:13 →
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃	תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃	תִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹן וְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

תִּ֭תְּנֵנוּ^H5414 כְּצֹ֣אן^H6629 מַאֲכָ֑ל^H3978 וּ֝בַגּוֹיִ֗ם^H1471 זֵרִיתָֽנוּ׃^H2219

המקור העברי

תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּ֭תְּנֵ/נוּ	Ti.te.ne./nu	H5414	HVqi2ms/Sp1cp	you have made/ us
כְּ/צֹ֣אן	ke./Tzon	H6629	HR/Ncbsc	like/ sheep of
מַאֲכָ֑ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa	food
וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם	u./va./go.Yim	H1471	HC/Rd/Ncmpa	and/ among the/ nations
זֵרִיתָֽ/נוּ	ze.ri.Ta./nu	H2219	HVpp2ms/Sp1cp	you have scattered/ us

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּ֭תְּנֵנוּ — ירמיה 12:3, האיגרת אל הרומאים 8:36
כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל — תהלים 14:4
זֵרִיתָֽנוּ — דברים 4:27, דברים 28:64, מלכים ב 17:6, תהלים 60:3, ישעיה 11:11-12, ירמיה 32:37, יחזקאל 34:12, הבשורה על פי לוקאס 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין