תהלים 44:13

← תהלים 44:12	תהלים 44:13 (MT)	תהלים 44:14 →
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃	תִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹן וְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃	תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תִּמְכֹּֽר^H4376 עַמְּךָ֥^H5971 בְלֹא^H3808 ה֑וֹן^H1952 וְלֹ֥א^H3808 רִ֝בִּ֗יתָ^H7235 בִּמְחִירֵיהֶֽם׃^H4242

המקור העברי

תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּמְכֹּֽר	tim.kor-	H4376	HVqi2ms	you have sold
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
בְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HR/Tn	for/ not
ה֑וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	wealth
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
רִ֝בִּ֗יתָ	ri.Bi.ta	H7235	HVpp2ms	you have made great
בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם	bi/m.chi.rei./Hem	H4242	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ price(s)/ their

הפניות שטרונג

H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין