כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 19

שופטים 5:19

← שופטים 5:18	שופטים 5:19 (MT)	שופטים 5:20 →
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃	בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃	מִן שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם סִיסְרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֤אוּ^H935 מְלָכִים֙^H4428 נִלְחָ֔מוּ^H3898 אָ֤ז^H227 נִלְחֲמוּ֙^H3898 מַלְכֵ֣י^H4428 כְנַ֔עַן^H3667 בְּתַעְנַ֖ךְ^H8590 עַל^H5921 מֵ֣י^H4325 מְגִדּ֑וֹ^H4023 בֶּ֥צַע^H1215 כֶּ֖סֶף^H3701 לֹ֥א^H3808 לָקָֽחוּ׃^H3947

המקור העברי

בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֤אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
מְלָכִים֙	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
נִלְחָ֔מוּ	nil.Cha.mu	H3898	HVNp3cp	they fought
אָ֤ז	'az	H227	HD	then
נִלְחֲמוּ֙	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp	they fought
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
כְנַ֔עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
בְּ/תַעְנַ֖ךְ	be./ta'.Nakh	H8590	HR/Np	at/ Taanach
עַל	'al-	H5921	HR	at
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
מְגִדּ֑וֹ	me.gi.Do	H4023	HNp	Megiddo
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsc	profit of
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
לָקָֽחוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp	they took

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): או תַּעְנָךְ (Taʻnâk); גזירה בלתי ודאית; תַּעֲנָךְ או תַּנָךְ, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְלָכִים֙ — יהושע 10:22-27, יהושע 11:1-15, תהלים 48:5-7, תהלים 68:13-15, תהלים 118:8-12, חזון יוחנן 17:12-14, חזון יוחנן 19:19
בְּתַעְנַ֖ךְ — שופטים 1:27, מלכים א 4:12
לָקָֽחוּ — בראשית 4:16, בראשית 14:22, שופטים 5:30, תהלים 44:13

הפניות הדדיות (10): יהושע 12:21, יהושע 17:11, יהושע 21:25, שופטים 10:12, מלכים א 9:15, מלכים ב 9:27, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 7:29, דברי הימים ב 35:22, חזון יוחנן 16:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה; מגידו; תענך, עיר כנענית
Nave's: נזיפה; ארץ, אזור; מגידו; כסף (ממון); פטריוטיזם; תענך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 19

שופטים 5:19

תוכן עניינים

שופטים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:19

שופטים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש