שופטים 5:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 18
שופטים 5:18
| ← שופטים 5:17 | שופטים 5:18 (MT) | שופטים 5:19 → |
|---|---|---|
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
|
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
|
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זְבֻל֗וּןH2074 עַ֣םH5971 חֵרֵ֥ףH2778 נַפְשׁ֛וֹH5315 לָמ֖וּתH4191 וְנַפְתָּלִ֑יH5321 עַ֖לH5921 מְרוֹמֵ֥יH4791 שָׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשֹׁו לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרֹומֵי שָׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זְבֻל֗וּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | Zebulun |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | (was) a people |
חֵרֵ֥ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | (which) it despised |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ its |
לָ/מ֖וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | to/ die |
וְ/נַפְתָּלִ֑י |
ve./naf.ta.Li | H5321 | HC/Np | and/ Naphtali |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | on |
מְרוֹמֵ֥י |
me.ro.Mei | H4791 | HNcmpc | (the) heights of |
שָׂדֶֽה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | (the) field |
הפניות שטרונג
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְרוֹמֵ֥י — שופטים 4:6, שופטים 4:10, שופטים 4:14
- נַפְשׁ֛וֹ — אסתר 4:16, מעשי השליחים 20:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 12:11
- זְבֻל֗וּן — שופטים 4:10
הפניות הדדיות (5): בראשית 49:21, שמואל ב 1:25, שמואל ב 23:17, דברי הימים א 11:19, מעשי השליחים 15:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; דבורה
- Torrey’s: נפתלי, שבט; זבולון, שבט
- Nave's: נזיפה; ארץ, אזור; נַפְתָּלִי; פטריוטיזם; עבד; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין