כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 17

שופטים 5:17

← שופטים 5:16	שופטים 5:17 (MT)	שופטים 5:18 →
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב׃	גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃	זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גִּלְעָ֗ד^H1568 בְּעֵ֤בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּן֙^H3383 שָׁכֵ֔ן^H7931 וְדָ֕ן^H1835 לָ֥מָּה^H4100 יָג֖וּר^H1481 אֳנִיּ֑וֹת^H591 אָשֵׁ֗ר^H836 יָשַׁב֙^H3427 לְח֣וֹף^H2348 יַמִּ֔ים^H3220 וְעַ֥ל^H5921 מִפְרָצָ֖יו^H4664 יִשְׁכּֽוֹן׃^H7931

המקור העברי

גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיֹּות אָשֵׁר יָשַׁב לְחֹוף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גִּלְעָ֗ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
בְּ/עֵ֤בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
שָׁכֵ֔ן	sha.Khen	H7931	HVqp3ms	he dwelt
וְ/דָ֕ן	ve./Dan	H1835	HC/Np	and/ Dan
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יָג֖וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms	did he sojourn
אֳנִיּ֑וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa	ships
אָשֵׁ֗ר	'a.Sher	H836	HNp	Asher
יָשַׁב֙	ya.Shav	H3427	HVqp3ms	he remained
לְ/ח֣וֹף	le./Chof	H2348	HR/Ncmsc	to/ (the) coast of
יַמִּ֔ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ at
מִפְרָצָ֖י/ו	mif.ra.Tza/v	H4664	HNcmpc/Sp3ms	landing places/ his
יִשְׁכּֽוֹן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms	he dwelt

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אָשֵׁר, בנו של יעקב, והשבט שיצא ממנו, עם נחלתו; וכן שם מקום בארץ ישראל
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; מפרץ קטן (כמפרץ מוגן)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4664 — מִפְרָץ (miphrâts, mif-rawts'): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ (בקו החוף), כלומר מפרץ
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָשֵׁ֗ר — יהושע 19:24-31
גִּלְעָ֗ד — יהושע 13:25, יהושע 13:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אָשֵׁר; דבורה
Torrey’s: צבאות ישראל; אשר, שבט; מסחר; שבט דן; אוניות
Nave's: אָשֵׁר; נזיפה; ארץ, אזור; דן; פטריוטיזם; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 17

שופטים 5:17

תוכן עניינים

שופטים 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:17

שופטים 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש