நியாயாதிபதிகள் 5:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 17

நியாயாதிபதிகள் 5:17


← நியாயாதிபதிகள் 5:16 நியாயாதிபதிகள் 5:17 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 5:18 →
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டது என்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனதின் வேதனைகள் மிகுதி.
கீலேயாத் மனிதர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே இருந்துவிட்டார்கள்; தாண் மனிதர்கள் கப்பல்களில் தங்கியிருந்தது என்ன? ஆசேர் மனிதர்கள் கடற்கரையிலே தங்கி, மூன்று பக்கமும் தரைசூழ்ந்தகடல் பகுதிகளில் வாழ்ந்தார்கள்.
செபுலோனும் நப்தலியும் போர்க்களத்து முனையிலே தங்கள் உயிரை எண்ணாமல் மரணத்திற்குத் துணிந்து நின்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

கீலேயாத்H1568 மனிதர்கள் யோர்தானுக்குH3383 அக்கரையிலேH5676 இருந்துவிட்டார்கள்;H7931 தாண்H1835 மனிதர்கள் கப்பல்களில்H591 தங்கியிருந்ததுH1481 என்ன?H4100 ஆசேர்H836 மனிதர்கள் கடற்கரையிலேH2348 H3220 தங்கி,H3427 மூன்று பக்கமும் தரைசூழ்ந்தகடல் பகுதிகளில்H5921 H4664 வாழ்ந்தார்கள்.H7931


மூல எபிரெயம்

גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיֹּות אָשֵׁר יָשַׁב לְחֹוף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכֹּון׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
גִּלְעָ֗ד
gil.'Ad H1568 HNp
בְּ/עֵ֤בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
שָׁכֵ֔ן
sha.Khen H7931 HVqp3ms
וְ/דָ֕ן
ve./Dan H1835 HC/Np
לָ֥/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
יָג֖וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms
אֳנִיּ֑וֹת
'o.ni.Yot H591 HNcfpa
אָשֵׁ֗ר
'a.Sher H836 HNp
יָשַׁב֙
ya.Shav H3427 HVqp3ms
לְ/ח֣וֹף
le./Chof H2348 HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים
ya.Mim H3220 HNcmpa
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R
מִפְרָצָ֖י/ו
mif.ra.Tza/v H4664 HNcmpc/Sp3ms
יִשְׁכּֽוֹן
yish.Kon H7931 HVqi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
  • H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியமுள்ள; ஆசேர், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரம், அதன் நிலப்பகுதியுடன்; மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; நியாயாதிபதி; தாண், யாக்கோபின் குமாரர்களில் ஒருவன்; அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்; அவ்வாறே அவர்கள் குடியேறிய பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): மூடுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சிறு குடா (காற்றுக்கு மறைவான வளைகுடாவாக)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4664 — מִפְרָץ (miphrâts, mif-rawts'): פָּרַץ (pârats) [H6555] இலிருந்து; (கரையில்) ஒரு பிளவு, அதாவது ஒரு துறைமுகம்
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/5/17&oldid=0"