מלכים ב 9:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 27

מלכים ב 9:27

← מלכים ב 9:26 מלכים ב 9:27 (MT) מלכים ב 9:28 →
אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲחַזְיָ֤הH274 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָה֙H3063 רָאָ֔הH7200 וַיָּ֕נָסH5127 דֶּ֖רֶךְH1870 בֵּ֣יתH1004 הַגָּ֑ןH1588 וַיִּרְדֹּ֨ףH7291 אַחֲרָ֜יוH310 יֵה֗וּאH3058 וַ֠יֹּאמֶרH559 גַּםH1571 אֹת֞וֹH853 הַכֻּ֣הוּH5221 אֶלH413 הַמֶּרְכָּבָ֗הH4818 בְּמַֽעֲלֵהH4608 גוּר֙H1483 אֲשֶׁ֣רH834 אֶֽתH854 יִבְלְעָ֔םH2991 וַיָּ֥נָסH5127 מְגִדּ֖וֹH4023 וַיָּ֥מָתH4191 שָֽׁם׃H8033

המקור העברי

וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲחַזְיָ֤ה
 va./'a.chaz.Yah H274 HC/Np and/ Ahaziah
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
רָאָ֔ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms he saw
וַ/יָּ֕נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms and/ he fled
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc (the) direction
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNp Beth
הַגָּ֑ן
 ha.Gan H1588 HNp Haggan
וַ/יִּרְדֹּ֨ף
 va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms and/ he pursued
אַחֲרָ֜י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms after/ him
יֵה֗וּא
 ye.Hu' H3058 HNp Jehu
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
גַּם
 gam- H1571 HTa also
אֹת֞/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
הַכֻּ֣/הוּ
 ha.Ku./hu H5221 HVhv2mp/Sp3ms strike down/ him
אֶל
 'el- H413 HR into
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa the/ chariot
בְּ/מַֽעֲלֵה
 be./ma.'a.leh- H4608 HR/Ncmsc at/ (the) ascent of
גוּר֙
 gur H1483 HNp Gur
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
אֶֽת
 'et- H854 HR (is) with
יִבְלְעָ֔ם
 yiv.le.'Am H2991 HNp Ibleam
וַ/יָּ֥נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms and/ he fled
מְגִדּ֖וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp Megiddo
וַ/יָּ֥מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
שָֽׁם
 Sham H8033 HD there
הפניות שטרונג
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): זהה לגּוּר (gûwr) [H1482]; גּוּר, מקום בארץ ישראל
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): מ־בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; בולע עם; יִבְלְעָם, מקום בארץ ישראל
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים א 9:15, מלכים ב 10:4, מלכים ב 11:1, מלכים ב 12:2, דברי הימים א 7:29, דברי הימים ב 35:22, תהלים 109:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/27&oldid=0"