מלכים ב 8:29
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 29
מלכים ב 8:29
| ← מלכים ב 8:28 | מלכים ב 8:29 (MT) | מלכים ב 9:1 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת יוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם׃
|
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
|
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּשָׁב֩H7725 יוֹרָ֨םH3141 הַמֶּ֜לֶךְH4428 לְהִתְרַפֵּ֣אH7495 בְיִזְרְעֶ֗אלH3157 מִןH4480 הַמַּכִּים֙H4347 אֲשֶׁ֨רH834 יַכֻּ֤הוּH5221 אֲרַמִּים֙H761 בָּֽרָמָ֔הH7414 בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹH3898 אֶתH854 חֲזָהאֵ֖לH2371 מֶ֣לֶךְH4428 אֲרָ֑םH758 וַאֲחַזְיָ֨הוּH274 בֶןH1121 יְהוֹרָ֜םH3088 מֶ֣לֶךְH4428 יְהוּדָ֗הH3063 יָרַ֡דH3381 לִרְא֞וֹתH7200 אֶתH853 יוֹרָ֧םH3141 בֶּןH1121 אַחְאָ֛בH256 בְּיִזְרְעֶ֖אלH3157 כִּֽיH3588 חֹלֶ֥הH2470 הֽוּא׃H1931
וַיָּשָׁב יֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בָּרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַאֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הוּא׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
יוֹרָ֨ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | Joram |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לְ/הִתְרַפֵּ֣א |
le./hit.ra.Pe' | H7495 | HR/Vtc | to/ get himself healed |
בְ/יִזְרְעֶ֗אל |
ve./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | in/ Jezreel |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מַּכִּים֙ |
ha./ma.Kim | H4347 | HTd/Ncfpa | the/ wounds |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יַכֻּ֤/הוּ |
ya.Ku./hu | H5221 | HVhi3mp/Sp3ms | they wounded/ him |
אֲרַמִּים֙ |
'a.ra.Mim | H761 | HNgmpa | (the) Arameans |
בָּֽ/רָמָ֔ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | at (the)/ Ramah |
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ |
be./hi.La.cha.M/o | H3898 | HR/VNc/Sp3ms | when/ fought/ he |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
חֲזָהאֵ֖ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | Hazael |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ |
va./'a.chaz.Ya.hu | H274 | HC/Np | and/ Ahaziah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְהוֹרָ֜ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | Jehoram |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
יָרַ֡ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | he went down |
לִ/רְא֞וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹרָ֧ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | Joram |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אַחְאָ֛ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | in/ Jezreel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | (was) sick |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): שם ייחוס מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; אֲרַמִּי, כלומר בן ארם (ארמי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן רוּם (rûwm) [H7311]; יהוה הרים; יְהוֹרָם, שמם של ארמי אחד ושל שלושה ישראלים
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): צורה של יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; יוֹרָם, שמם של שלושה ישראלים ושל ארמי אחד
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲחַזְיָ֨הוּ — מלכים ב 9:16, דברי הימים ב 22:6-7
- יוֹרָ֨ם — מלכים ב 9:15
- בָּֽרָמָ֔ה — מלכים ב 9:28
- חֹלֶ֥ה — מלכים א 22:34
הפניות הדדיות (4): יהושע 19:18, מלכים ב 9:27, מלכים ב 10:13, דברי הימים ב 35:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין