מלכים ב 9:15
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 15
מלכים ב 9:15
| ← מלכים ב 9:14 | מלכים ב 9:15 (MT) | מלכים ב 9:16 → |
|---|---|---|
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן נִמְשִׁ֖י אֶל יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ אֲרָֽם׃
|
וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
|
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת יוֹרָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּשָׁב֩H7725 יְהוֹרָ֨םH3088 הַמֶּ֜לֶךְH4428 לְהִתְרַפֵּ֣אH7495 בִיְזְרְעֶ֗אלH3157 מִןH4480 הַמַּכִּים֙H4347 אֲשֶׁ֣רH834 יַכֻּ֣הוּH5221 אֲרַמִּ֔יםH761 בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹH3898 אֶתH854 חֲזָאֵ֖לH2371 מֶ֣לֶךְH4428 אֲרָ֑םH758 וַיֹּ֤אמֶרH559 יֵהוּא֙H3058 אִםH518 יֵ֣שׁH3426 נַפְשְׁכֶ֔םH5315 אַלH408 יֵצֵ֤אH3318 פָלִיט֙H6412 מִןH4480 הָעִ֔ירH5892 לָלֶ֖כֶתH3212 לגידH5046 בְּיִזְרְעֶֽאל׃H3157
וַיָּשָׁב יְהֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיֹּאמֶר יֵהוּא אִם־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם אַל־יֵצֵא פָלִיט מִן־הָעִיר לָלֶכֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּיד ק) בְּיִזְרְעֶאל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he had returned |
יְהוֹרָ֨ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | Jehoram |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לְ/הִתְרַפֵּ֣א |
le./hit.ra.Pe' | H7495 | HR/Vtc | to/ get himself healed |
בִ/יְזְרְעֶ֗אל |
vi/y.ze.re.'El | H3157 | HR/Np | in/ Jezreel |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מַּכִּים֙ |
ha./ma.Kim | H4347 | HTd/Ncfpa | the/ wounds |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יַכֻּ֣/הוּ |
ya.Ku./hu | H5221 | HVhi3mp/Sp3ms | they wounded/ him |
אֲרַמִּ֔ים |
'a.ra.Mim | H761 | HNgmpa | (the) Arameans |
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ |
be./hi.La.cha.M/o | H3898 | HR/VNc/Sp3ms | when/ fought/ he |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | Hazael |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יֵהוּא֙ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
נַפְשְׁ/כֶ֔ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | (is) mind/ your |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | he go out |
פָלִיט֙ |
fa.Lit | H6412 | HNcmsa | an escapee |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
[ל/גיד כ] (לְ/הַגִּ֥יד ק) |
[nâgad כ] (le./gid ק) | H5046 כ | [HR/Vhc כ] (HR/Vhcc ק) | (to/ tell ק) |
בְּ/יִזְרְעֶֽאל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | in/ Jezreel |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): שם ייחוס מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; אֲרַמִּי, כלומר בן ארם (ארמי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן רוּם (rûwm) [H7311]; יהוה הרים; יְהוֹרָם, שמם של ארמי אחד ושל שלושה ישראלים
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- אַל יֵצֵ֤א — שמואל א 27:9-11
- וַיָּשָׁב֩ — מלכים ב 8:29, דברי הימים ב 22:6
הפניות הדדיות (3): יהושע 19:18, מלכים ב 8:28, דברי הימים א 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ארם
- Nave's: כנסייה ומדינה; קשר מרד; הכרעה; יהוא; יזרעאל; יְהוֹרָם; רמות גלעד; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין