מלכים ב 8:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 28
מלכים ב 8:28
| ← מלכים ב 8:27 | מלכים ב 8:28 (MT) | מלכים ב 8:29 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית אַחְאָ֖ב הֽוּא׃
|
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת יוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם׃
|
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֜לֶךְH3212 אֶתH854 יוֹרָ֣םH3141 בֶּןH1121 אַחְאָ֗בH256 לַמִּלְחָמָ֛הH4421 עִםH5973 חֲזָהאֵ֥לH2371 מֶֽלֶךְH4428 אֲרָ֖םH758 בְּרָמֹ֣תH7433 גִּלְעָ֑דH1568 וַיַּכּ֥וּH5221 אֲרַמִּ֖יםH761 אֶתH853 יוֹרָֽם׃H3141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלֶךְ אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב לַמִּלְחָמָה עִם־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם בְּרָמֹת גִּלְעָד וַיַּכּוּ אֲרַמִּים אֶת־יֹורָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
יוֹרָ֣ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | Joram |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אַחְאָ֗ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | for (the)/ battle |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חֲזָהאֵ֥ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | Hazael |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
בְּ/רָמֹ֣ת |
be./ra.Mot | H7433 | HR/Np | at/ Ramoth |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | Gilead |
וַ/יַּכּ֥וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | and/ they wounded |
אֲרַמִּ֖ים |
'a.ra.Mim | H761 | HNgmpa | (the) Arameans |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹרָֽם |
yo.Ram | H3141 | HNp | Joram |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): שם ייחוס מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; אֲרַמִּי, כלומר בן ארם (ארמי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): צורה של יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; יוֹרָם, שמם של שלושה ישראלים ושל ארמי אחד
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): או רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (דברי הימים ב 22:5), מצורת הרבים של רָמָה (râmâh) [H7413] ושל גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גבהי גלעד; רָמֹת גִּלְעָד, מקום ממזרח לירדן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲזָהאֵ֥ל — מלכים א 19:17, מלכים ב 8:12-13
- וַיֵּ֜לֶךְ — מלכים א 22:4, מלכים ב 3:7, מלכים ב 9:15, דברי הימים ב 18:2-3, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 19:2, דברי הימים ב 22:5
- רמת גלעד — יהושע 21:38, מלכים א 4:13, מלכים א 22:3
הפניות הדדיות (4): בראשית 4:7, מלכים א 19:15, מלכים ב 9:14, מלכים ב 9:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין