בראשית 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 7
בראשית 4:7
| ← בראשית 4:6 | בראשית 4:7 (MT) | בראשית 4:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
|
הֲל֤וֹא אִם תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל בּֽוֹ׃
|
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲל֤וֹאH3808 אִםH518 תֵּיטִיב֙H3190 שְׂאֵ֔תH7613 וְאִם֙H518 לֹ֣אH3808 תֵיטִ֔יבH3190 לַפֶּ֖תַחH6607 חַטָּ֣אתH2403 רֹבֵ֑ץH7257 וְאֵלֶ֙יךָ֙H413 תְּשׁ֣וּקָת֔וֹH8669 וְאַתָּ֖הH859 תִּמְשָׁלH4910 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תֵּיטִיב֙ |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | you will do well |
שְׂאֵ֔ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | lifting up |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵיטִ֔יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | you will do well |
לַ/פֶּ֖תַח |
la./Pe.tach | H6607 | HRd/Ncmsa | to the/ door |
חַטָּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | sin |
רֹבֵ֑ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | (is) crouching |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | and/ (is) to/ you |
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ |
te.Shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms | desire/ its |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
תִּמְשָׁל |
tim.shol- | H4910 | HVqi2ms | you will rule |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | over (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): מן שׁוּק (shûwq) [H7783] במשמעות המקורית של הימשכות אל; תשוקה, כמיהה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׂאֵ֔ת — איוב 29:4, משלי 21:27, האיגרת אל העברים 11:4
- תֵּיטִיב֙ — בראשית 19:21, שמואל ב 24:23, מלכים ב 8:28, איוב 42:8, משלי 18:5, קהלת 8:12-13, ישעיה 3:10-11, ירמיה 6:20, מלאכי 1:8, מלאכי 1:10, מלאכי 1:13, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 2:7-10, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- חַטָּ֣את — בראשית 4:8-13, האיגרת אל הרומאים 7:8-9, איגרת יעקב 1:15
- אליך — בראשית 3:16
הפניות הדדיות (9): בראשית 32:5, במדבר 32:23, שמואל ב 11:6, איוב 21:19, משלי 13:21, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, איגרת יעקב 5:9, איגרת יוחנן השלישית 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין