Juges 5:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 19
Juges 5:19
| ← Juges 5:18 | Juges 5:19 (OST1867) | Juges 5:20 → |
|---|---|---|
Zabulon est un peuple qui a exposé sa vie à la mort, avec Nephthali, en rase campagne.
|
Les rois sont venus, ils ont combattu ; les rois de Canaan ont combattu à Tahanac, près des eaux de Méguiddo ; mais ils n’ont point remporté d’argent.
|
On a combattu des cieux ; même les étoiles ont combattu contre Sisera, du lieu où elles font leur cours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les roisH4428 sont venus,H935 ils ont combattuH3898 ; les roisH4428 de CanaanH3667 ont combattuH3898 à Tahanac,H8590 prèsH5921 des eauxH4325 de MéguiddoH4023 ; mais ils n’ont pointH3808 remportéH3947 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נִלְחָ֔מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
נִלְחֲמוּ֙ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
כְנַ֔עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
be./ta'.Nakh | H8590 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְגִדּ֑וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsc | — |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk) ; d'origine incertaine; Tahanac, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les rois — Josué 10:22-27, Josué 11:1-15, Psaumes 48:5-7, Psaumes 68:13-15, Psaumes 118:8-12, Apocalypse 17:12-14, Apocalypse 19:19
- Tahanac — Juges 1:27, 1 Rois 4:12
- ils n’ont point remporté — Genèse 4:16, Genèse 14:22, Juges 5:30, Psaumes 44:13
Références réciproques (10) : Josué 12:21, Josué 17:11, Josué 21:25, Juges 10:12, 1 Rois 9:15, 2 Rois 9:27, 2 Rois 23:29, 1 Chroniques 7:29, 2 Chroniques 35:22, Apocalypse 16:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Méguiddo; Tahanac, ville cananéenne
- Nave : Réprimande; Pays; Méguiddo; Monnaie; Patriotisme; Tahanac
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment