תהלים 68:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 13
תהלים 68:13
| ← תהלים 68:12 | תהלים 68:13 (MT) | תהלים 68:14 → |
|---|---|---|
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
|
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
|
אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַלְכֵ֣יH4428 צְ֭בָאוֹתH6635 יִדֹּד֣וּןH5074 יִדֹּד֑וּןH5074 וּנְוַתH5116 בַּ֝֗יִתH1004 תְּחַלֵּ֥קH2505 שָׁלָֽל׃H7998
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַלְכֵי צְבָאֹות יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | kings of |
צְ֭בָאוֹת |
Tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | armies |
יִדֹּד֣וּ/ן |
yi.do.Du/n | H5074 | HVqi3mp/Sn | they flee/ ! |
יִדֹּד֑וּ/ן |
yi.do.Du/n | H5074 | HVqi3mp/Sn | they flee/ ! |
וּ/נְוַת |
u./ne.vat | H5116 | HC/Aafsc | and/ (the) beautiful woman of |
בַּ֝֗יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | (the) house |
תְּחַלֵּ֥ק |
te.cha.Lek | H2505 | HVpi3fs | she divides |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | (the) plunder |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נדדו — במדבר 31:27, שמואל א 30:24
- מַלְכֵ֣י — שמות 14:25, במדבר 31:8-9, במדבר 31:54, יהושע 10:16, יהושע 10:42, יהושע 12:7, יהושע 12:8-24, שופטים 5:19, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 19:17-20
הפניות הדדיות (11): בראשית 14:14, דברים 20:14, יהושע 22:8, שמואל ב 1:24, שמואל ב 23:10, מלכים ב 7:7, מלכים ב 7:16, דברי הימים ב 14:13, דברי הימים ב 20:25, תהלים 76:13, ישעיה 33:23
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין