المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:12

← المزامير 44:11	المزامير 44:12 (AVD)	المزامير 44:13 →
جَعَلْتَنَا كَٱلضَّأْنِ أُكْلًا. ذَرَّيْتَنَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.	بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ، وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.	تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

نص العدد

AVD

بِعْتَ^H4376 شَعْبَكَ^H5971 بِغَيْرِ^H3808 مَالٍ،^H1952 وَمَا^H3808 رَبِحْتَ^H7235 بِثَمَنِهِمْ.^H4242

العبرية الأصلية

תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תִּמְכֹּֽר	tim.kor-	H4376	HVqi2ms
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HR/Tn
ה֑וֹן	Hon	H1952	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'-	H3808	HC/Tn
רִ֝בִּ֗יתָ	ri.Bi.ta	H7235	HVpp2ms
בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם	bi/m.chi.rei./Hem	H4242	HR/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يشتري; ثمن، دفع، أجرة
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد