رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:13
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 13
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:13
| ← رؤيا يوحنا 18:12 | رؤيا يوحنا 18:13 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:14 → |
|---|---|---|
بَضَائِعَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْحَجَرِ ٱلْكَرِيمِ وَٱللُّؤْلُؤِ وَٱلْبَزِّ وَٱلْأُرْجُوانِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلْقِرْمِزِ، وَكُلَّ عُودٍ ثِينِيٍّ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنْ أَثْمَنِ ٱلْخَشَبِ وَٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْمَرْمَرِ،
|
وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً، وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلًا، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ.
|
وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ.
|
نص العدد
وَقِرْفَةًG2532 G2792 وَبَخُورًاG2532 G2368 وَطِيبًاG2532 G3464 وَلُبَانًاG2532 G3030 وَخَمْرًاG2532 G3631 وَزَيْتًاG2532 G1637 وَسَمِيذًاG2532 G4585 وَحِنْطَةً،G2532 G4621 وَبَهَائِمَG2532 G2934 وَغَنَمًاG2532 G4263 وَخَيْلًا،G2532 G2462 وَمَرْكَبَاتٍ،G2532 G4480 وَأَجْسَادًا،G2532 G4983 وَنُفُوسَG2532 G5590 ٱلنَّاسِ.G444
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινάμωμον, |
kinamōmon | G2792 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμιάματα, |
thumiamata | G2368 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρον, |
muron | G3464 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίβανον, |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαιον, |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεμίδαλιν, |
semidalin | G4585 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῖτον, |
siton | G4621 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κτήνη, |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα· |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵππων, |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥεδῶν, |
rhedōn | G4480 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωμάτων, |
sōmatōn | G4983 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): المحايد من نفس G1636; زَيْت الزَّيْتون
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): من G2370; بخور، أي مسحوق عطري يُحرق في خدمة دينية؛ وضمنًا الإحراق نفسه
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): من صلة غير مؤكدة; حِصان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): من أصل أجنبي (قارن H7076); قِرْفَة
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): من G2932; ممتلكات، أي (خصوصًا) حيوان داجن
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): من أصل أجنبي (H3828); شجرة البخور، أي (بالمعنى الضمني) البخور نفسه
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
- G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): من أصل لاتيني; رِيدَة، أي مركبة ذات أربع عجلات (عربة للركوب)
- G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): على الأرجح من أصل أجنبي; دقيق حنطة ناعم
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد العدد المرجعية
- وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ — بطرس الثانية 2:3
- وَقِرْفَةً — الملوك الأول 10:10, الملوك الأول 10:15, الملوك الأول 10:25, أخبار الأيام الثاني 9:9, أمثال 7:17, عاموس 6:6, يوحنا 12:3-8
- وَأَجْسَادًا — الخروج 21:16, التثنية 24:7, التثنية 28:68, نحميا 5:4-5, نحميا 5:8, إشعياء 50:1, حزقيال 27:13, عاموس 2:6, عاموس 8:6, تيموثاوس الأولى 1:10
إحالات متبادلة (14): التكوين 36:6, التكوين 37:27, أخبار الأيام الأول 5:21, نحميا 6:12, المزامير 44:12, حزقيال 22:25, يوئيل 3:3, ميخا 1:7, زكريا 11:5, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 3:2, بطرس الأولى 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد