الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:12

← رؤيا يوحنا 18:11	رؤيا يوحنا 18:12 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:13 →
وَيَبْكِي تُجَّارُ ٱلْأَرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا، لِأَنَّ بَضَائِعَهُمْ لَا يَشْتَرِيهَا أَحَدٌ فِي مَا بَعْدُ،	بَضَائِعَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْحَجَرِ ٱلْكَرِيمِ وَٱللُّؤْلُؤِ وَٱلْبَزِّ وَٱلْأُرْجُوانِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلْقِرْمِزِ، وَكُلَّ عُودٍ ثِينِيٍّ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنْ أَثْمَنِ ٱلْخَشَبِ وَٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْمَرْمَرِ،	وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً، وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلًا، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

بَضَائِعَ^G1117 مِنَ^G5557 ٱلذَّهَبِ^G5557 وَٱلْفِضَّةِ^{G2532 G696} وَٱلْحَجَرِ^{G2532 G3037} ٱلْكَرِيمِ^G5093 وَٱللُّؤْلُؤِ^{G2532 G3135} وَٱلْبَزِّ^{G2532 G1039} وَٱلْأُرْجُوانِ^{G2532 G4209} وَٱلْحَرِيرِ^{G2532 G4596} وَٱلْقِرْمِزِ،^{G2532 G2847} وَكُلَّ^{G2532 G3956} عُودٍ^G3586 ثِينِيٍّ،^G2367 وَكُلَّ^{G2532 G3956} إِنَاءٍ^G4632 مِنَ^G1661 ٱلْعَاجِ،^G1661 وَكُلَّ^{G2532 G3956} إِنَاءٍ^G4632 مِنْ^G1537 أَثْمَنِ^G5094 ٱلْخَشَبِ^G3586 وَٱلنُّحَاسِ^{G2532 G5475} وَٱلْحَدِيدِ^{G2532 G4604} وَٱلْمَرْمَرِ،^{G2532 G3139}

اليونانية الأصلية

γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γόμον	gomon	G1117	N-ASM
χρυσοῦ,	chrusou	G5557	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀργύρου,	argurou	G696	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίθου	lithou	G3037	N-GSM
τιμίου,	timiou	G5093	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαργαρίτου,	margaritou	G3135	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βύσσου,	bussou	G1040	N-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορφύρας,	porphuras	G4209	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σηρικοῦ,	sērikou	G4596	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοκκίνου·	kokkinou	G2847	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
ξύλον	xulon	G3586	N-ASN
θύϊνον,	thuinon	G2367	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
σκεῦος	skeuos	G4632	N-ASN
ἐλεφάντινον,	elephantinon	G1661	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
σκεῦος	skeuos	G4632	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
ξύλου	xulou	G3586	N-GSN
τιμιωτάτου,	timiōtatou	G5093	A-GSN-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαλκοῦ,	chalkou	G5475	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σιδήρου,	sidērou	G4604	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαρμάρου·	marmarou	G3139	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): من ἀργός (argós) (لامع); فضة (المعدن، في المصنوعات أو العملة)
G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): من G1040; مصنوع من الكتّان (بصيغة المحايد ثوب كتّان)
G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): من G1073; حِمل (كملء)، أي (على الخصوص) شحنة، أو (بالتوسّع) بضائع
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): من ἔλεφας (élephas) ("فيل"); فِيليّ، أي (بالمعنى الضمني) مصنوع من العاج
G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): من مشتق من G2380 (بمعنى الهبوب؛ يدل على شجرة عطرة معينة); مصنوع من الخشب الثِّينِيّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): من G2848 (من شكل نواة الحشرة); قرمزي اللون
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): من μαρμαίρω (marmaírō) (لمع); مرمر (لامع البياض)
G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): من أصل لاتيني; محار «أرجواني»، أي اللون الأحمر المزرق، وأخيرًا ثوب مصبوغ به
G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): من Σήρ (Sḗr) (قبيلة هندية كان يجلب منها الحرير؛ ومن ثم اسم دودة القز); سِيريّ، أي حريريّ (المحايد منه اسمًا: نسيج حريري)
G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): من اشتقاق غير مؤكد; حَديد
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
G5094 — τιμιότης (timiótēs, tim-ee-ot'-ace): من G5093; نفاسة، أي بالتضمين فخامة
G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ربما من G5465 عبر فكرة التجويف كإناء (إذ يستعمل هذا المعدن أساسا لذلك الغرض); النحاس (المادّة، أو أداة أو نقد مصنوع منه)
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): من أصل عبري (H948); بَزّ أَبْيَض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَضَائِعَ — الملوك الأول 10:11-12, أمثال 8:10-11, حزقيال 27:5-25, رؤيا يوحنا 17:4
ثِينِيٍّ — الملوك الأول 10:11, أخبار الأيام الثاني 2:8

إحالات متبادلة (12): الخروج 21:16, القضاة 8:26, الملوك الأول 10:18, أيوب 28:18, حزقيال 16:10, حزقيال 27:15, حزقيال 27:33, دانيآل 11:38, ميخا 1:7, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الثانية 3:2, بطرس الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْعَاج; الرخام; اللآلئ; الأحجار الكريمة
توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; التجارة; ٱلْحَدِيد; الأحجار الكريمة
نيف: الألوان; التجارة; اللُّبان; ٱلْعَاج; الرخام; اللؤلؤ; الحرير; العود الثيني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:12

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث