الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 27 > عدد 33

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:33

← حزقيال 27:32	حزقيال 27:33 (AVD)	حزقيال 27:34 →
وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَٱلْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ؟	عِنْدَ خُرُوجِ بَضَائِعِكِ مِنَ ٱلْبِحَارِ أَشْبَعْتِ شُعُوبًا كَثِيرِينَ. بِكَثْرَةِ ثَرْوَتِكِ وَتِجَارَتِكِ أَغْنَيْتِ مُلُوكَ ٱلْأَرْضِ.	حِينَ ٱنْكِسَارِكِ مِنَ ٱلْبِحَارِ فِي أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ سَقَطَ مَتْجَرُكِ وَكُلُّ جَمْعِكِ.

نص العدد

AVD

عِنْدَ^H3318 خُرُوجِ^H3318 بَضَائِعِكِ^H5801 مِنَ^H3220 ٱلْبِحَارِ^H3220 أَشْبَعْتِ^H7646 شُعُوبًا^H5971 كَثِيرِينَ.^H7227 بِكَثْرَةِ^H7230 ثَرْوَتِكِ^H1952 وَتِجَارَتِكِ^H4627 أَغْنَيْتِ^H6238 مُلُوكَ^H4428 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

בְּצֵאת עִזְבֹונַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הֹונַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/צֵ֤את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc
עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs
מִ/יַּמִּ֔ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa
הִשְׂבַּ֖עַתְּ	his.Ba.'at	H7646	HVhp2fs
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
בְּ/רֹ֤ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
הוֹנַ֨יִ/ךְ֙	ho.Na.yi/kh	H1952	HNcmpc/Sp2fs
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ	u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh	H4627	HC/Ncmpc/Sp2fs
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ	he.'e.Shart	H6238	HVhp2fs
מַלְכֵי	mal.khei-	H4428	HNcmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]، بمعنى التجارة; تجارة؛ وبالاستلزام بضائع تجارية
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): من עָזַב (ʻâzab) [H5800] في معنى التخلي (بثمن، أي البيع); تجارة، أي المكان (سوق) أو الدفع (إيراد)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): جذر أولي; في الأصل يراكم؛ وخصوصا ينمو غنيا، أو يجعل غنيا
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَضَائِعِكِ — إشعياء 23:3-8, حزقيال 27:3, حزقيال 27:12-36, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:12-15, رؤيا يوحنا 18:19
بِكَثْرَةِ — حزقيال 27:27, حزقيال 28:16

إحالات متبادلة (2): زكريا 9:3, رؤيا يوحنا 18:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; صُور
نيف: التاجر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 27 › عدد 33

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:33

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:33

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث