إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 23 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:3
| ← إشعياء 23:2 | إشعياء 23:3 (AVD) | إشعياء 23:4 → |
|---|---|---|
اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونُ ٱلْعَابِرُونَ ٱلْبَحْرَ مَلَأُوكِ.
|
وَغَلَّتُهَا، زَرْعُ شِيحُورَ، حَصَادُ ٱلنِّيلِ، عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ فَصَارَتْ مَتْجَرَةً لِأُمَمٍ.
|
اِخْجَلِي يَا صِيدُونُ لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ، حِصْنَ ٱلْبَحْرِ، نَطَقَ قَائِلًا: «لَمْ أَتَمَخَّضْ وَلَا وَلَدْتُ وَلَا رَبَّيْتُ شَبَابًا وَلَا نَشَّأْتُ عَذَارَى».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَغَلَّتُهَا،H8393 زَرْعُH2233 شِيحُورَ،H7883 حَصَادُH7105 ٱلنِّيلِ،H2975 عَلَىH4325 مِيَاهٍH4325 كَثِيرَةٍH7227 فَصَارَتْH1961 مَتْجَرَةًH5505 لِأُمَمٍ.H1471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַ֤יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שִׁחֹ֔ר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
סְחַ֥ר |
se.Char | H5505 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): من סָחַר (çâchar) [H5503]; مَتْجَر؛ وتجريدًا، ربح (من التجارة)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): أو שִׁחוֹר (Shichôwr)؛ أو שִׁחֹר (Shichôr)؛ يُحتمل أنه من שָׁחַר (shâchar) [H7835]؛ داكن، أي عكر; شِيحُور، نهر في مِصْر
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]; دخل، أي محصول، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَتْجَرَةً — إشعياء 23:8, حزقيال 27:33, حزقيال 28:4, يوئيل 3:5, رؤيا يوحنا 18:11-13
- شِيحُورَ — أخبار الأيام الأول 13:5, إرميا 2:18
- حَصَادُ — التثنية 11:10, إشعياء 32:20
إحالات متبادلة (2): إشعياء 23:11, حزقيال 28:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشِّيحُور
- توري: مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل; الأنهار; صُور
- نيف: النِّيل; الشِّيحُور; تَرْشِيش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد