الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:10

← التثنية 11:9	التثنية 11:10 (AVD)	التثنية 11:11 →
وَلِكَيْ تُطِيلُوا ٱلْأَيَّامَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِكُمْ أَنْ يُعْطِيَهَا لَهُمْ وَلِنَسْلِهِمْ، أَرْضٌ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا لَيْسَتْ مِثْلَ أَرْضِ مِصْرَ ٱلَّتِي خَرَجْتَ مِنْهَا، حَيْثُ كُنْتَ تَزْرَعُ زَرْعَكَ وَتَسْقِيهِ بِرِجْلِكَ كَبُسْتَانِ بُقُولٍ.	بَلْ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكُوهَا، هِيَ أَرْضُ جِبَالٍ وَبِقَاعٍ. مِنْ مَطَرِ ٱلسَّمَاءِ تَشْرَبُ مَاءً.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْأَرْضَ^H776 ٱلَّتِي^H834 أَنْتَ^H859 دَاخِلٌ^H935 إِلَيْهَا^H8033 لِكَيْ^H3423 تَمْتَلِكَهَا^H3423 لَيْسَتْ^{H3808 H1931} مِثْلَ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 ٱلَّتِي^H834 خَرَجْتَ^H3318 مِنْهَا،^H8033 حَيْثُ^H834 كُنْتَ^H2232 تَزْرَعُ^H2232 زَرْعَكَ^{H853 H2233} وَتَسْقِيهِ^H8248 بِرِجْلِكَ^H7272 كَبُسْتَانِ^H1588 بُقُولٍ.^H3419

العبرية الأصلية

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בָא	va'-	H935	HVqrmsa
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
כְ/אֶ֤רֶץ	khe./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְצָאתֶ֖ם	ye.tza.Tem	H3318	HVqp2mp
מִ/שָּׁ֑ם	mi./Sham	H8033	HR/D
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּזְרַע֙	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
זַרְעֲ/ךָ֔	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁקִ֥יתָ	ve./hish.Ki.ta	H8248	HC/Vhq2ms
בְ/רַגְלְ/ךָ֖	ve./rag.le./Kha	H7272	HR/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַ֥ן	ke./Gan	H1588	HR/Ncbsc
הַ/יָּרָֽק	hai./ya.Rak	H3419	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): من نفس יֶרֶק (yereq) [H3418]; في الأصل، أخضر؛ وعيانًا، بقل
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَسْقِيهِ بِرِجْلِكَ — زكريا 14:18

إحالات متبادلة (7): التكوين 30:30, التكوين 41:1, التثنية 8:7, الملوك الأول 21:2, المزامير 68:9, إشعياء 19:10, إشعياء 23:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; مِصْر; الْجَنَّاتُ; الأعشاب وغيرها; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; المطر; البذور
نيف: كَنْعَان; مِصْر; الري

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 11 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث