Deutéronome 11:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 10

Deutéronome 11:10

← Deutéronome 11:9 Deutéronome 11:10 (OST1867) Deutéronome 11:11 →
et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner et à leur postérité, savoir, sur cette terre où coulent le lait et le miel ;
Car le pays où tu vas entrer pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et où tu l’arrosais pas à pas, comme un jardin à herbes ;
mais le pays où vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de campagnes, et il est abreuvé des eaux de la pluie du ciel.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 le paysH776 oùH834 tuH859 vas entrerH935 pour le posséder,H3423 n’estH3808 pas comme le paysH776 d’Égypte,H4714 d’oùH834 H8033 vous êtes sortis,H3318 oùH834 tu semaisH2232 ta semence,H2233 et où tu l’arrosaisH8248 pasH7272 à pas, comme un jardinH1588 à herbesH3419 ;

Hébreu original

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
 va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֨מָּ/ה֙
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
כְ/אֶ֤רֶץ
 khe./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יְצָאתֶ֖ם
 ye.tza.Tem H3318 HVqp2mp
מִ/שָּׁ֑ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּזְרַע֙
 tiz.Ra' H2232 HVqi2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֔
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁקִ֥יתָ
 ve./hish.Ki.ta H8248 HC/Vhq2ms
בְ/רַגְלְ/ךָ֖
 ve./rag.le./Kha H7272 HR/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַ֥ן
 ke./Gan H1588 HR/Ncbsc
הַ/יָּרָֽק
 hai./ya.Rak H3419 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): du même que יֶרֶק (yereq) [H3418]; proprement, vert ; concrètement, un légume
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 30:30, Genèse 41:1, Deutéronome 8:7, 1 Rois 21:2, Psaumes 68:10, Ésaïe 19:10, Ésaïe 23:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 11 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/10&oldid=0"