חזון יוחנן 18:12
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 12
חזון יוחנן 18:12
| ← חזון יוחנן 18:11 | חזון יוחנן 18:12 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:13 → |
|---|---|---|
וְסֹחֲרֵי הָאָרֶץ בֹּכִים וּמִתְאַבְּלִים עָלֶיהָ כִּי עַתָּה לֹא־יִקְנֶה עוֹד אִישׁ אֶת־מַשָׂא אֳנִיּוֹתָם׃
|
אֶת־מַשָׂא זָהָב וָכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי וְכָל־עֲצֵי בֹשֶׂם וְכָל־כְּלֵי שֶׁנְהַבִּים וְכָל־כְּלֵי עֵץ יָקָר וּכְלֵי נְחשֶׁת וּבַרְזֶל וָשָׁיִשׁ׃
|
וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וָשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטִּים וּמִקְנֶה וָצֹאן וְסוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וַעֲבָדִים וְנֶפֶשׁ אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־מַשָׂאG1117 זָהָבG5557 וָכֶסֶףG2532 G696 וְאֶבֶןG2532 G3037 יְקָרָהG5093 וּפְנִינִיםG2532 G3135 וּבוּץG2532 G1040 וְאַרְגָּמָןG2532 G4209 וּמֶשִׁיG2532 G4596 וְשָׁנִיG2532 G2847 וְכָל־עֲצֵיG2532 G3956 G3586 בֹשֶׂםG2367 וְכָל־כְּלֵיG2532 G3956 G4632 שֶׁנְהַבִּיםG1661 וְכָל־כְּלֵיG2532 G3956 G4632 עֵץG3586 יָקָרG5093 וּכְלֵיG2532 נְחשֶׁתG5475 וּבַרְזֶלG2532 G4604 וָשָׁיִשׁ׃G2532 G3139
γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
χρυσοῦ, |
chrusou | G5557 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργύρου, |
argurou | G696 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | |
τιμίου, |
timiou | G5093 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίτου, |
margaritou | G3135 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσου, |
bussou | G1040 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορφύρας, |
porphuras | G4209 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σηρικοῦ, |
sērikou | G4596 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοκκίνου· |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
θύϊνον, |
thuinon | G2367 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐλεφάντινον, |
elephantinon | G1661 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
τιμιωτάτου, |
timiōtatou | G5093 | A-GSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκοῦ, |
chalkou | G5475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σιδήρου, |
sidērou | G4604 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρμάρου· |
marmarou | G3139 | N-GSM |
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): מן ἀργός (argós) (זוהר); כסף (המתכת, בכלים או במטבע)
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): ממקור עברי (H948); בוץ, פשתן לבן משובח
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): מן G1073; מַשָּׂא (כמילוי), כלומר (בייחוד) מטען, או (בהרחבה) סחורות
- G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): מן ἔλεφας (élephas) ("פיל"); של פיל, כלומר (מכאן במשתמע) עשוי שנהב
- G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): מנגזרת של G2380 (במובן של נשיבה; המציין עץ ריחני מסוים); עשוי מעץ הציטרון
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): מן G2848 (על שם צורת הגרעין של החרק); בצבע ארגמן־שני
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
- G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): מן μαρμαίρω (marmaírō) (לנצוץ, לזהור); שיש (על שום לובנו הנוצץ)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): ממקור לטיני; צדפת ה"ארגמן", כלומר (במשתמע) הצבע האדום-כחול עצמו, ולבסוף בגד הצבוע בו
- G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): מן Σήρ (Sḗr) (שבט הודי שממנו הושג משי; מכאן שמה של תולעת המשי); סֵרִי, כלומר עשוי משי (בצורת הסתמי כשם עצם: אריג משי)
- G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): גזירה לא ודאית; ברזל
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): אולי מ־G5465 דרך הרעיון של חציבה ככלי (מתכת זו שימשה בעיקר למטרה זו); נחושת (החומר, או כלי או מטבע העשוי ממנה)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
הפניות צולבות לפסוק
- סחר — מלכים א 10:11-12, משלי 8:10-11, יחזקאל 27:5-25, חזון יוחנן 17:4
- עצי בשמים — מלכים א 10:11, דברי הימים ב 2:7
הפניות הדדיות (12): שמות 21:16, שופטים 8:26, מלכים א 10:18, איוב 28:18, יחזקאל 16:10, יחזקאל 27:15, יחזקאל 27:33, דניאל 11:38, מיכה 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין