Jérémie 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 10
Jérémie 12:10
| ← Jérémie 12:9 | Jérémie 12:10 (OST1867) | Jérémie 12:11 → |
|---|---|---|
Mon héritage me sera-t-il comme un oiseau de diverses couleurs ? Les oiseaux ne sont-ils pas tout autour de lui ? Venez, assemblez-vous, vous toutes les bêtes des champs, venez pour le dévorer.
|
Plusieurs bergers ont gâté ma vigne ; ils ont foulé mon partage ; ils ont réduit mon partage désirable en une solitude déserte.
|
On l’a réduit en désolation ; il est tout désolé et en deuil devant moi. Toute la terre a été réduite en désolation, parce qu’il n’y a personne qui pense à elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlusieursH7227 bergersH7462 ont gâtéH7843 ma vigneH3754 ; ils ont fouléH947 mon partageH2513 ; ils ont réduitH5414 mon partageH2513 désirableH2532 en une solitudeH4057 déserte.H8077
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹעִ֤ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שִֽׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
כַרְמִ֔/י |
khar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֹּסְס֖וּ |
bo.se.Su | H947 | HVop3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקָתִ֑/י |
chel.ka.T/i | H2513 | HNcfsc/Sp1cs | |
נָֽתְנ֛וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
חֶמְדָּתִ֖/י |
chem.da.T/i | H2532 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma vigne — Psaumes 80:9-17, Ésaïe 5:1-7, Luc 20:9-16
- bergers — Jérémie 6:3, Jérémie 25:9, Jérémie 39:3
- partage désirable — Jérémie 3:19
- foulé — Ésaïe 43:28, Ésaïe 63:18, Lamentations 1:10-11, Luc 21:14, Apocalypse 11:2
Références réciproques (11) : Ésaïe 5:7, Jérémie 2:8, Jérémie 9:10, Jérémie 10:21, Jérémie 22:22, Jérémie 23:1, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 34:2, Osée 2:3, Sophonie 1:13, Jean 15:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vigne (au sens moral)
- Torrey : Déserts; Titres et noms de l'Église; Vignobles
- Nave : Église; Jérémie; Ministre chrétien; Vigne (vignoble)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment