Luc 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 14
Luc 21:14
| ← Luc 21:13 [paroles de Jésus] | Luc 21:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 21:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et cela vous servira de témoignage.
|
Mettez-vous donc dans l’esprit de ne point préméditer comment vous répondrez.
|
Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mettez-vousG5087 G5216 doncG3767 dansG1519 l’espritG2588 de neG3361 point préméditerG4304 comment vous répondrez.G626
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
θέσθε |
thesthe | G5087 | V-2AMM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προμελετᾷν |
promeletan | G4304 | V-PAN | |
ἀπολογηθῆναι· |
apologēthēnai | G626 | V-AON |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voix moyenne d'un composé de G575 et G3056; rendre compte (plaidoyer juridique) de soi-même, c.-à-d. se disculper
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4304 — προμελετάω (promeletáō, prom-el-et-ah'-o): de G4253 et G3191; préméditer
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 4:12, Proverbes 16:1, Ésaïe 32:4, Jérémie 12:10, Daniel 3:15, Daniel 12:7, Actes 4:8, Actes 22:1, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment