Proverbes 16:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 1
Proverbes 16:1
| ← Proverbes 15:33 | Proverbes 16:1 (OST1867) | Proverbes 16:2 → |
|---|---|---|
La crainte de l’Eternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.
|
Les dispositions du cœur sont à l’homme, mais le discours de la langue est de l’Eternel.
|
Toutes les voies de l’homme lui semblent pures ; mais l’Eternel pèse les esprits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les dispositionsH4633 du cœurH3820 sont à l’homme,H120 mais le discoursH4617 de la langueH3956 est de l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אָדָ֥ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַֽעַרְכֵי |
ma.'ar.khei- | H4633 | HNcmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
vu./me./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
מַעֲנֵ֥ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsc | |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; une réponse (favorable ou contraire)
- H4633 — מַעֲרָךְ (maʻărâk, mah-ar-awk'): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (au figuré) disposition d'esprit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le discours — Exode 4:11-12, Exode 4:15, Jérémie 1:7-9, Matthieu 10:19-20, Luc 12:11-12, Luc 21:14-15
- dispositions — 2 Chroniques 18:31, Esdras 7:27, Néhémie 1:11, Psaumes 10:17, Psaumes 119:36, Proverbes 16:9, Proverbes 19:21, Proverbes 20:24, Proverbes 21:1, Jérémie 10:23, Jérémie 32:39-40, Ézéchiel 36:26-27, 2 Corinthiens 8:16, Jacques 1:16-18
Références réciproques (9) : Nombres 23:5, Deutéronome 30:8, Josué 22:21, 1 Samuel 7:3, 2 Chroniques 29:36, Esdras 1:5, Proverbes 24:26, Marc 14:15, Colossiens 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le cœur; Homme
- Nave : Cœur; Prière; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment