Marc 14:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 14 > Verset 15
Marc 14:15
| ← Marc 14:14 [paroles de Jésus] | Marc 14:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 14:16 → |
|---|---|---|
Et en quelque lieu qu’il entre, dites au maître de la maison : Notre maître demande : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
|
Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête ; préparez-nous là la Pâque.
|
Ses disciples donc partirent, et vinrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ilG846 vousG5213 montreraG1166 une grandeG3173 chambreG508 haute, meubléeG4766 et toute prêteG2092 ; préparez-nousG2090 G2254 làG1563 la Pâque.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ἀνώγεον |
anōgeon | G508 | N-ASN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
ἐστρωμένον |
estrōmenon | G4766 | V-RPP-ASN | |
ἕτοιμον· |
hetoimon | G2092 | A-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἑτοιμάσατε |
hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): de G507 et G1093; au-dessus du sol, c.-à-d. (proprement) le premier étage d'un bâtiment ; employé pour une coupole ou un balcon à l'étage supérieur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): d'un ancien nom ἐτεός (eteós) (aptitude); ajusté, c.-à-d. prêt
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): forme prolongée d'un plus simple στρόω (stróō) stro'-o, (employé seulement comme forme alternative à certains temps) (probablement apparenté à G4731 par l'idée de poser); « joncher », c.-à-d. étendre (comme un tapis ou une couche)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il vous montrera — 2 Chroniques 6:30, Psaumes 110:3, Proverbes 16:1, Proverbes 21:1-2, Jean 2:24-25, Jean 21:17, 2 Timothée 2:19, Hébreux 4:13
- haute — Actes 1:13, Actes 20:8
Références réciproques (2) : Marc 11:3, Actes 9:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Festins; Maisons
- Nave : Jésus, le Christ; Jean; Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment