الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:15

← مرقس 14:14 [كلام يسوع]	مرقس 14:15 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 14:16 →
وَحَيْثُمَا يَدْخُلْ فَقُولَا لِرَبِّ ٱلْبَيْتِ: إِنَّ ٱلْمُعَلِّمَ يَقُولُ: أَيْنَ ٱلْمَنْزِلُ حَيْثُ آكُلُ ٱلْفِصْحَ مَعَ تَلَامِيذِي؟	فَهُوَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً مُعَدَّةً. هُنَاكَ أَعِدَّا لَنَا».	فَخَرَجَ تِلْمِيذَاهُ وَأَتَيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا. فَأَعَدَّا ٱلْفِصْحَ.

نص العدد

AVD

فَهُوَ^{G2532 G846} يُرِيكُمَا^{G1166 G4771} عِلِّيَّةً^G508 كَبِيرَةً^G3173 مَفْرُوشَةً^G4766 مُعَدَّةً.^G2092 هُنَاكَ^{G2532 G1563} أَعِدَّا^G2090 لَنَا».^G1473

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
δείξει	deixei	G1166	V-FAI-3S
ἀνώγεον	anōgeon	G508	N-ASN
μέγα	mega	G3173	A-ASN
ἐστρωμένον	estrōmenon	G4766	V-RPP-ASN
ἕτοιμον·	hetoimon	G2092	A-ASN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἑτοιμάσατε	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): من G507 و G1093; فوق الأرض، أي في الأصل الطابق الثاني من بناء؛ وتستعمل للقبة أو الشرفة في الطابق العلوي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): صيغة مطولة من أولي مهجور بالمعنى نفسه; يُري (حرفيًا أو مجازيًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): إطالة من الكلمة الأبسط στρόω (stróō) stro'-o، المستعملة فقط بديلاً في أزمنة معيّنة، وربما تقارب G4731 من فكرة الوضع; أن «يفرش»، أي يبسط كبساط أو فراش
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهُوَ يُرِيكُمَا — أخبار الأيام الثاني 6:30, المزامير 110:3, أمثال 16:1, أمثال 21:1-2, يوحنا 2:24-25, يوحنا 21:17, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 4:13
عِلِّيَّةً — أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 20:8

إحالات متبادلة (2): مرقس 11:3, أعمال الرسل 9:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الولائم والضيافات; البيوت
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث