Proverbes 20:24

← Proverbes 20:23	Proverbes 20:24 (OST1867)	Proverbes 20:25 →
Le double poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse mesure n’est pas bonne.	Les pas de l’homme sont dirigés par l’Éternel : comment donc l’homme comprendrait-il sa voie ?	C’est un piége à l’homme de dévorer les choses consacrées ; et après avoir voué, de s’en informer.

Texte du verset

OST1867

Les pas^H4703 de l’homme^H1397 sont dirigés par l’Éternel^H3068 : comment^H4100 donc l’homme^H120 comprendrait-il^H995 sa voie^H1870 ?

Hébreu original

מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גָבֶר וְאָדָם מַה־יָּבִין דַּרְכֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מֵ/יהוָ֥ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִצְעֲדֵי	mitz.'a.dei-	H4703	HNcmpc
גָ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
וְ֝/אָדָ֗ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּבִ֥ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
דַּרְכּֽ/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): de צָעַד (tsâʻad) [H6805]; un pas ; figurément, compagnie

Références croisées

Références croisées du verset

comment — Psaumes 25:4, Psaumes 25:12, Proverbes 14:8, Proverbes 16:9, Ésaïe 10:6-7
de l’homme — Psaumes 37:23, Jérémie 10:23, Daniel 5:23, Actes 17:28

Références réciproques (2) : Proverbes 16:1, Proverbes 21:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 20 › Verset 24