Притчи (Притчи Соломона) 20:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 20:24
| ← Притчи 20:23 | Притчи 20:24 (СП) | Притчи 20:25 → |
|---|---|---|
Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.
|
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
|
Сеть для человека — поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От ГосподаH3068 направляются шагиH4703 человека;H1397 человекуH120 же какH4100 узнатьH995 путьH1870 свой?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גָבֶר וְאָדָם מַה־יָּבִין דַּרְכֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/יהוָ֥ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִצְעֲדֵי |
mitz.'a.dei- | H4703 | HNcmpc | |
גָ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | |
וְ֝/אָדָ֗ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): от צָעַד (tsâʻad) [H6805]; шаг; переносно — товарищество
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Псалтирь 24:4, Псалтирь 24:12, Притчи 14:8, Притчи 16:9, Исаия 10:6-7
- человека — Псалтирь 36:23, Иеремия 10:23, Даниил 5:23, Деяния 17:28
Взаимные ссылки (2): Притчи 16:1, Притчи 21:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство
- Torrey’s: Человек; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БОГ; Неведение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания