Притчи (Притчи Соломона) 21:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 1

Притчи (Притчи Соломона) 21:1


← Притчи 20:30 Притчи 21:1 (СП) Притчи 21:2 →
Раны от побоев — врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Текст стиха

СП

СердцеH3820 царяH4428 — в рукеH3027 Господа,H3068 как потокиH6388 вод:H4325 кудаH834 захочет,H3605 H2654 Он направляетH5921 H5186 его.


Еврейский оригинал

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פַּלְגֵי
pal.gei- H6388 HNcmpc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
לֶב
lev- H3820 HNcmsc
מֶ֭לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
עַֽל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
יַחְפֹּ֣ץ
yach.Potz H2654 HVqi3ms
יַטֶּֽ/נּוּ
ya.Te./nu H5186 HVhi3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 21 › Стих 1