Бытие 20:6
Библия > Бытие > Глава 20 > Стих 6
Бытие 20:6
| ← Бытие 20:5 | Бытие 20:6 (СП) | Бытие 20:7 → |
|---|---|---|
Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.
|
И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;
|
теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
|
Текст стиха
И сказалH559 емуH413 БогH430 во сне:H2472 иH1571 ЯH595 знаю,H3045 чтоH3588 ты сделалH6213 сиеH2063 в простотеH8537 сердцаH3824 твоего, и удержалH2820 тебя от грехаH2398 предо Мною, потомуH5921 H3651 иH1571 неH3808 допустилH5414 тебя прикоснутьсяH5060 кH413 ней;
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/חֲלֹ֗ם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/תָם |
ve./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ |
va./'ech.Sokh | H2820 | HC/Vqw1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֽוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מֵ/חֲטוֹ |
me./cha.tov- | H2398 | HR/Vqc | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לִ/נְגֹּ֥עַ |
li/n.Go.a' | H5060 | HR/Vqc | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- греха — Бытие 39:9, Левит 6:2, Псалтирь 50:6, Псалтирь 80:13, 2-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Фессалоникийцам 2:11
- прикоснуться — Бытие 3:3, Бытие 26:11, 1-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 6:17
- удержал — Бытие 20:18, Бытие 31:7, Бытие 35:5, Исход 34:24, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 25:34, Псалтирь 83:12, Притчи 21:1, Осия 2:6-7
Взаимные ссылки (11): Бытие 20:4, Бытие 28:12, Бытие 31:10, Второзаконие 18:14, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 22:15, Иов 33:17, Псалтирь 18:14, Псалтирь 50:8, Захария 2:8, От Матфея 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: Снисхождение Божие; Трусость; БОГ; Благодать Божия; Язычники; Неведение; Сарра; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания