Иов (Книга Иова) 33:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 33:17
| ← Иов 33:16 | Иов 33:17 (СП) | Иов 33:18 → |
|---|---|---|
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
|
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
|
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы отвестиH5493 человекаH120 от какого-либо предприятияH4639 и удалитьH3680 от него гордость,H1466 H1397
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הָסִיר |
Le./ha.sir | H5493 | HR/Vhc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַעֲשֶׂ֑ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וְ/גֵוָ֖ה |
ve./ge.Vah | H1466 | HC/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בֶר |
mi./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | |
יְכַסֶּֽה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): то же, что גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; возвышение; (переносно) гордость
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удалить от него гордость — Второзаконие 8:16, 2-я Паралипоменон 32:25, Исаия 2:11, Даниил 4:27-34, 2-е Коринфянам 12:7, Иакова 4:10
- отвести — Бытие 20:6, Иов 17:11, Исаия 23:9, Осия 2:6, От Матфея 27:19, Деяния 9:2-6
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 8:2, От Матфея 2:13, От Марка 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания