От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 13

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:13


← От Матфея 2:12 От Матфея 2:13 (СП) От Матфея 2:14 →
И, получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
Когда же они отошли, — се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 ониG846 отошли,G402 — се,G2400 АнгелG32 ГосподеньG2962 являетсяG5316 воG2596 снеG3677 ИосифуG2501 и говорит:G3004 встань,G1453 возьмиG3880 МладенцаG3813 иG2532 МатерьG3384 ЕгоG846 иG2532 бегиG5343 вG1519 Египет,G125 иG2532 будьG2468 там,G1563 доколеG2193 неG302 скажуG2036 тебе,G4671 ибоG1063 ИродG2264 хочетG3195 искатьG2212 Младенца,G3813 чтобы погубитьG622 Его.G846


Греческий оригинал

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn G402 V-AAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
φαίνεται
phainetai G5316 V-PEI-3S
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὄναρ
onar G3677 N-OI
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰωσήφ,
Iōsēph G2501 N-PRI
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς
Egertheis G1453 V-APP-NSM
παράλαβε
paralabe G3880 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον
paidion G3813 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φεῦγε
pheuge G5343 V-PAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
Αἴγυπτον,
Aigupton G125 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἴσθι
isthi G2468 V-PAM-2S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
εἴπω
eipō G2036 V-2AAS-1S
σοι·
soi G4671 P-2DS
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ζητεῖν
zētein G2212 V-PAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον,
paidion G3813 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
αὐτό.
auto G846 P-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): неясного происхождения; сон
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 13