4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 11 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:1
| ← 4-я Царств 10:36 | 4-я Царств 11:1 (СП) | 4-я Царств 11:2 → |
|---|---|---|
Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.
|
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
|
Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Гофолия,H6271 матьH517 Охозии,H274 видя,H7200 чтоH3588 сынH1121 ее умер,H4191 всталаH6965 и истребилаH6 всеH3605 царское племя.H2233 H4467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָה ק) כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/עֲתַלְיָה֙ |
va./'a.tal.Yah | H6271 | HC/Np | |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
[ו/ראתה כ] (רָאֲתָ֖ה ק) |
[râʼâh כ] (ra.'a.tah ק) | H7200 כ | [HC/Vqp3fs כ] (HVqp3fs ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּ֨קָם֙ |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תְּאַבֵּ֔ד |
va./te.'a.Bed | H6 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
הַ/מַּמְלָכָֽה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): или עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); от того же, что и עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270], и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сдержал; Гофолия, имя израильтянки и двух израильтян
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребила — От Матфея 2:13, От Матфея 2:16, От Матфея 21:38-39
- Гофолия — 2-я Паралипоменон 22:10, 2-я Паралипоменон 24:7
- царское племя — 4-я Царств 25:25, Иеремия 41:1
- мать — 4-я Царств 8:26, 4-я Царств 9:27
Взаимные ссылки (13): Судьи 9:5, 3-я Царств 1:12, 4-я Царств 10:7, 4-я Царств 10:14, 4-я Царств 11:14, 4-я Царств 12:1, 2-я Паралипоменон 18:1, Псалтирь 108:14, Притчи 14:1, Исаия 3:12, Исаия 49:15, Иеремия 41:7, От Матфея 14:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания