2 இராஜாக்கள் 11:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 1

2 இராஜாக்கள் 11:1

← 2 இராஜாக்கள் 10:36 2 இராஜாக்கள் 11:1 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 11:2 →
யெகூ சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் அரசாட்சிசெய்த நாட்கள் இருபத்தெட்டு வருடங்கள்.
அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் மகன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, எழும்பி ராஜவம்சத்தார்கள் அனைவரையும் கொலைசெய்தாள்.
ராஜாவாகிய யோராமின் மகளும் அகசியாவின் சகோதரியுமாகிய யோசேபாள், கொலைசெய்யப்படுகிற ராஜகுமாரரின் நடுவிலிருக்கிற அகசியாவின் மகனாகிய யோவாசை யாருக்கும் தெரியாமல் எடுத்தாள்; அவன் கொல்லப்படாதபடி, அவனையும் அவன் வளர்ப்புத் தாயையும் அத்தாலியாளுக்குத் தெரியாமல் படுக்கையறையில் ஒளித்துவைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அகசியாவின்H274 தாயாகியH517 அத்தாலியாள்H6271 தன் மகன்H1121 இறந்துபோனதைக்H3588 H4191 கண்டபோது,H7200 எழும்பிH6965 ராஜவம்சத்தார்கள்H2233 H4467 அனைவரையும்H3605 கொலைசெய்தாள்.H6

மூல எபிரெயம்

וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָה ק) כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַֽ/עֲתַלְיָה֙
 va./'a.tal.Yah H6271 HC/Np
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
[ו/ראתה כ] (רָאֲתָ֖ה ק)
 [râʼâh כ] (ra.'a.tah ק) H7200 כ [HC/Vqp3fs כ] (HVqp3fs ק)
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
בְּנָ֑/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תָּ֨קָם֙
 va./Ta.kom H6965 HC/Vqw3fs
וַ/תְּאַבֵּ֔ד
 va./te.'a.Bed H6 HC/Vpw3fs
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זֶ֥רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָֽה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; אָחַז (ʼâchaz) [H270] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பற்றிக்கொண்டார்; அகசியா, ஒரு யூத ராஜாவின் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேல் ராஜாவின் பெயர்
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): அல்லது עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] இன் அதே மூலம் மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கட்டுப்படுத்தினார்; அத்தாலியாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்ணின் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நியாயாதிபதிகள் 9:5, 1 இராஜாக்கள் 1:12, 2 இராஜாக்கள் 10:7, 2 இராஜாக்கள் 10:14, 2 இராஜாக்கள் 11:14, 2 இராஜாக்கள் 12:1, 2 நாளாகமம் 18:1, சங்கீதங்கள் 109:14, நீதிமொழிகள் 14:1, ஏசாயா 3:12, ஏசாயா 49:15, எரேமியா 41:7, மத்தேயு 14:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/11/1&oldid=0"