От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:8
| ← От Матфея 14:7 | От Матфея 14:8 (СП) | От Матфея 14:9 → |
|---|---|---|
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
|
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
|
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она же,G1161 поG5259 наущениюG4264 материG3384 своей,G846 сказала:G5346 дайG1325 мнеG3427 здесьG5602 наG1909 блюдеG4094 головуG2776 ИоаннаG2491 Крестителя.G910
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
προβιβασθεῖσα |
probibastheisa | G4264 | V-APP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πίνακι |
pinaki | G4094 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βαπτιστοῦ. |
baptistou | G910 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): от G907; креститель, как прозвание Предтечи Христова
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): по-видимому, форма G4109; блюдо
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): от G4253 и удвоенной формы G971; выдвигать вперед, то есть выводить вперед, подстрекать
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блюде — Числа 7:13, Числа 7:19, Числа 7:84, Числа 7:85, Ездра 1:9
- по наущению матери своей — 2-я Паралипоменон 22:2-3, От Марка 6:24
- дай — 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:13, 3-я Царств 19:2, 4-я Царств 11:1, Притчи 1:16, Притчи 29:10
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 10:7, Притчи 16:30, Даниил 6:16, От Луки 23:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Дом; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Ненависть; Убийство; Клятвы
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Блюдо; Соучастие; Ирод; Иисус Христос; Иоанн; Злоба; Клятва; Гонение; Политика; Узники; Правители; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания