الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:8

← متى 14:7	متى 14:8 (AVD)	متى 14:9 →
مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.	فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ».	فَٱغْتَمَّ ٱلْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ ٱلْأَقْسَامِ وَٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.

نص العدد

AVD

فَهِيَ^{G3588 G1161 G4264} إِذْ^{G3588 G1161 G4264} كَانَتْ^{G3588 G1161 G4264} قَدْ^{G3588 G1161 G4264} تَلَقَّنَتْ^{G3588 G1161 G4264} مِنْ^G5259 أُمِّهَا^{G3588 G3384 G846} قَالَتْ:^G5346 «أَعْطِنِي^{G1325 G1473} هَهُنَا^G5602 عَلَى^G1909 طَبَقٍ^G4094 رَأْسَ^{G3588 G2776} يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانِ».^{G3588 G910}

اليونانية الأصلية

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δέ,	de	G1161	CONJ
προβιβασθεῖσα	probibastheisa	G4264	V-APP-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
Δός	Dos	G1325	V-2AAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πίνακι	pinaki	G4094	N-DSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βαπτιστοῦ.	baptistou	G910	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): من G907; المعمدان، لقب لسابق المسيح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): على ما يبدو صيغة من G4109; طَبَق
G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): من G4253 وصيغة مضاعفة من G971; دَفَعَ إلى الأمام، أي أَبْرَزَ، حَرَّضَ
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَبَقٍ — العدد 7:13, العدد 7:19, العدد 7:84, العدد 7:85, عزرا 1:9
أَعْدَائِي — أخبار الأيام الثاني 22:2-3, مرقس 6:24
أَعْطِنِي — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:13, الملوك الأول 19:2, الملوك الثاني 11:1, أمثال 1:16, أمثال 29:10

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 10:7, أمثال 16:30, دانيآل 6:16, لوقا 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; المنزل; الوداعة-الانتقام
توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; البغضة; القتل; ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; طَبَق; الاشتراك في الإثم; هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; القسم; الاضطهاد; السياسة; السجناء; الحكام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث